1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:22,733 --> 00:00:24,733
(„ХОЋЕШ ЛИ МЕ ЈОШ ВОЛЕТИ
СУТРА" АМИ ВИНЕХОУСЕ)

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,833
* Вечерас
ти си мој *

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
* Потпуно *

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,567
(ЕКСПЛОЗИЈА)

7
00:00:35,567 --> 00:00:38,533
* Дајеш своју љубав *

8
00:00:39,033 --> 00:00:41,967
* Тако слатко *

9
00:00:42,100 --> 00:00:43,133
(ЕКСПЛОЗИЈА, РАСПИС СТАКЛА)

10
00:00:44,767 --> 00:00:47,500
* Вечерас *

11
00:00:47,667 --> 00:00:54,333
* Светлост љубави
У твојим је очима *

12
00:00:56,100 --> 00:01:02,367
* Хоћеш ли ме и даље волети
сутра? *

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,133
(СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ)

14
00:01:06,467 --> 00:01:07,500
* Да ли је ово трајно *

15
00:01:07,633 --> 00:01:10,800
(ТУЦ, ВАТРА ГРИЧИ)

16
00:01:10,967 --> 00:01:12,800
* Благо? *

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
(МУЗИКА БЛЕДИ)

18
00:01:19,333 --> 00:01:24,367
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

19
00:01:27,467 --> 00:01:30,067
СЛУЖБЕНИК 1: Госпођо, јесте ли добро?
чујеш ли ме?

20
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

21
00:01:31,533 --> 00:01:33,000
СЛУЖБЕНИК 1: Имам некога
на јужном травњаку.

22
00:01:33,133 --> 00:01:34,800
Требају нам болничари овде
одмах.

23
00:01:35,467 --> 00:01:37,367
- Отпремање: Примљено.
(РАДИО БИПОВИ)

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,933
СЛУЖБЕНИК 1: Исусе Христе.
Шта ти се десило?

25
00:01:40,067 --> 00:01:42,767
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)
(ВАТРА БУЧИ)

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,767
-Тазбина.
(ЕКСПЛОЗИЈА)

27
00:01:44,900 --> 00:01:46,233
СЛУЖБЕНИК 2:
Да ли је рекла, "тазбина"?

28
00:01:46,367 --> 00:01:47,367
(СИРЕНЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

29
00:01:47,567 --> 00:01:49,333
СЛУЖБЕНИК 1:
Шта је са вашом тазбином, госпођо?

30
00:01:49,433 --> 00:01:51,667
(ЉУДИ ВИЧУ)
(ДРХТАВО ДИШЕ, ДИШЕ)

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,767
СЛУЖБЕНИК 2:
Хеј, хеј, хеј, остани са нама.

32
00:01:53,900 --> 00:01:55,100
(ДАХАЊЕ)
- Само ме гледај.

33
00:01:56,467 --> 00:01:58,667
СЛУЖБЕНИК 2: Полако.
Споро, равномерно дисање.

34
00:01:59,967 --> 00:02:01,367
СЛУЖБЕНИК 2:
Вау!

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
СЛУЖБЕНИК 1: Она је доле!
Донеси та носила овамо!

36
00:02:03,733 --> 00:02:05,900
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

37
00:02:06,033 --> 00:02:07,133
Болничар: Натоварите је

38
00:02:07,267 --> 00:02:08,533
и реци округу
имамо један долазни.

39
00:02:08,667 --> 00:02:10,000
Критично стање.

40
00:02:10,133 --> 00:02:12,833
-Спреман? Један, два, три.
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

41
00:02:13,000 --> 00:02:17,267
* Ви то кажете
ја сам једини *

42
00:02:18,167 --> 00:02:20,067
ПАМЕТАР: Један, два, горе.

43
00:02:21,800 --> 00:02:24,733
* Али хоће ли моје срце *

44
00:02:24,867 --> 00:02:25,833
ПАМЕТАР: Останите с нама.

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,733
* Бити сломљен? *

46
00:02:29,867 --> 00:02:32,167
(ВИЧЕ)
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

47
00:02:32,333 --> 00:02:33,967
*Када ноћ*

48
00:02:34,100 --> 00:02:36,033
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,933
* Сусреће јутарње сунце? *

50
00:02:39,067 --> 00:02:40,333
-БОЉНИК 1: Она је унутра?
- Болничар 2: Да.

51
00:02:42,667 --> 00:02:44,867
Хајдемо
скуп виталних знакова на њој.

52
00:02:45,133 --> 00:02:46,633
Ставићу кисеоник.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,000
ПАРАМЕДИЦ 2: Манжетна је стављена.

54
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
ПАРАМЕДИЦ 1:
Проверићу ученике.

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,100
ПАРАМЕДИЦ 2: Аускултација.

56
00:02:52,967 --> 00:02:54,733
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
-(НА РАДИО) 10-4, Транспорт.

57
00:02:57,467 --> 00:02:58,567
ПАРАМЕДИЦ 2:
Немам притисак.

58
00:02:58,867 --> 00:03:00,867
ПАРАМЕДИЦ 1: Нема одговора ученика.
Хајде да проверимо пулс.

59
00:03:01,167 --> 00:03:03,033
Болничар 2: Нема пулса.
Она је у срчаном застоју.

60
00:03:03,167 --> 00:03:04,100
ПАРАМЕДИЦ 1:
Покретање компресија.

61
00:03:04,900 --> 00:03:05,767
(АЕД пискање)

62
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
ПАРАМЕДИЦ 2:
Пуњење. Две стотине.

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,033
-Спреман. Цлеар!
(ТУДИ ДЕФИБРИЛАТОРА)

64
00:03:10,167 --> 00:03:11,800
(ТУТЉАЊЕ)
(НАВИЈАЈУЋЕ)

65
00:03:11,933 --> 00:03:13,267
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА УДАЉЕНО)

66
00:03:13,400 --> 00:03:14,633
ПАРАМЕДИЦ 1:
Болница, долазимо

67
00:03:14,767 --> 00:03:16,000
са женком беле расе.

68
00:03:16,267 --> 00:03:19,433
Средином до касних 20-их, у тешким условима
шок, вишеструке ране,

69
00:03:19,533 --> 00:03:21,267
могућа прострелна рана
на леву руку,

70
00:03:21,400 --> 00:03:22,967
кроз и кроз.

71
00:03:23,433 --> 00:03:25,433
ПАРАМЕДИЦ 2: Пулс. Нема пулса.

72
00:03:25,567 --> 00:03:26,500
ПАРАМЕДИЦ 1:
Поново ћу добити компресије.

73
00:03:26,667 --> 00:03:27,633
(АЕД СВИЧЕ)
- ПАРАМЕДИЦ 2: Пуњење.

74
00:03:27,733 --> 00:03:29,400
Две стотине. Цлеар!

75
00:03:30,133 --> 00:03:31,500
(ТУДИ ДЕФИБРИЛАТОРА)
-"Сакривачи".

76
00:03:31,633 --> 00:03:32,967
-Она је овде!
-(КРИКОВИ)

77
00:03:34,967 --> 00:03:35,900
(ГЛАСОВИ, ПРИГУШЕНИ)

78
00:03:39,000 --> 00:03:39,933
ПАРАМЕДИЦ 2:
У реду. Имаш пулс?

79
00:03:40,067 --> 00:03:41,000
ПАРАМЕДИЦ 1: Провера пулса.

80
00:03:41,667 --> 00:03:42,733
ПАРАМЕДИЦ 1:
Још увек нема пулса.

81
00:03:43,033 --> 00:03:46,167
ПАРАМЕДИЦ 2: Пуњење.
За три, два, један, јасно.

82
00:03:46,267 --> 00:03:47,867
-АЛЕКС: Живео Сатано!
-(КРИКОВИ)

83
00:03:48,000 --> 00:03:49,633
(ТУП)
(ГАСПС)

84
00:03:49,800 --> 00:03:53,300
* Хоћеш ли ме и даље волети *

85
00:03:53,467 --> 00:03:56,333
* Сутра? *

86
00:04:00,467 --> 00:04:02,500
(МУЗИКА СТАЈЕ)

87
00:04:02,633 --> 00:04:04,533
(БИПИ МОНИТОР)

88
00:04:10,300 --> 00:04:11,733
(МЕТАЛНА ЗВЕЧКАРКА)

89
00:04:13,533 --> 00:04:15,133
Шта до ђавола?

90
00:04:15,267 --> 00:04:16,367
БАСЕТ: Госпођо Ле Домас?

91
00:04:17,167 --> 00:04:18,233
где сам ја?

92
00:04:19,133 --> 00:04:22,067
Ви сте у Воолбурију, Цоннецтицут.
болница Светог Јована.

93
00:04:22,900 --> 00:04:24,400
Зашто имам лисице на рукама?

94
00:04:24,867 --> 00:04:26,033
госпођо Ле Домас...

95
00:04:26,167 --> 00:04:27,267
То је госпођица МацЦауллаи.

96
00:04:27,833 --> 00:04:30,767
Овде пише да сте се удали
Алек Ле Домас.

97
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
(ШАПАЊЕМ) Није ишло.

98
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
Ја сам детектив Рогер Бассетт.

99
00:04:36,433 --> 00:04:38,433
у невољи си,
гђице МацЦауллаи.

100
00:04:38,567 --> 00:04:40,433
Ви сте притворени
Полицијска управа Вулбери,

101
00:04:40,567 --> 00:04:42,633
под сумњом
паљевине и убиства.

102
00:04:42,767 --> 00:04:43,967
(ИРОКО СЕ НАСМЕШИ)

103
00:04:44,233 --> 00:04:45,800
Нашли су остатке
од двоје људи у кући...

104
00:04:45,900 --> 00:04:48,333
-'Каи.
-...након што су угасили ватру.

105
00:04:48,467 --> 00:04:51,167
И твоја одећа
били натопљени крвљу.

106
00:04:52,167 --> 00:04:53,833
Није био твој.

107
00:04:54,200 --> 00:04:57,500
Сада ти је стало
дати изјаву?

108
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
Можете ли ми додати цигарету?

109
00:05:01,200 --> 00:05:02,833
Ово неће добро проћи
за вас, гђице МацЦауллаи.

110
00:05:03,500 --> 00:05:04,433
(УЗДАС)

111
00:05:09,333 --> 00:05:10,800
(БИПИ ЛИФТ)

112
00:05:16,167 --> 00:05:17,267
БАСЕТ:
Ствари би ишле много лакше

113
00:05:17,400 --> 00:05:18,733
ако бисте само сарађивали.

114
00:05:19,133 --> 00:05:21,433
-Има посетиоца.
-Да ли очекујеш некога?

115
00:05:22,767 --> 00:05:24,067
(ТУДОВИ)

116
00:05:24,200 --> 00:05:26,500
Ох, срање. Погледај се.

117
00:05:27,167 --> 00:05:29,100
(УЗДАС)
-Шта радиш овде?

118
00:05:29,233 --> 00:05:30,700
Па, још увек сам
ваш контакт за хитне случајеве.

119
00:05:31,600 --> 00:05:33,467
Дакле, хвала на томе.

120
00:05:33,600 --> 00:05:36,167
-Ко си ти?
-Фаитх МацЦауллаи. ко си ти

121
00:05:36,767 --> 00:05:37,833
Ух, породица?

122
00:05:39,833 --> 00:05:41,533
биолошки говорећи,
да, ми смо сестре,

123
00:05:41,667 --> 00:05:43,200
али ми нисмо породица.

124
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
(ИЗДИШЕ, СМЕЈЕ СЕ)

125
00:05:45,733 --> 00:05:46,767
У реду.

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
БАСЕТ: Даћу ти
неколико минута,

127
00:05:48,700 --> 00:05:51,900
а онда ћу те одвести до
станица, узми ту изјаву.

128
00:05:54,267 --> 00:05:56,067
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

129
00:05:57,233 --> 00:05:58,333
Шта се десило?

130
00:05:59,433 --> 00:06:00,767
Не бисте ми веровали.

131
00:06:00,867 --> 00:06:02,133
То је вероватно тачно,

132
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
али сам довезао до краја
да јебеш Конектикат, па...

133
00:06:04,733 --> 00:06:05,900
Одакле си дошао?

134
00:06:06,400 --> 00:06:07,333
Мислиш, где ја живим?

135
00:06:07,933 --> 00:06:08,800
Наравно.

136
00:06:11,767 --> 00:06:12,700
Мурраи Хилл.

137
00:06:13,467 --> 00:06:14,367
Ја сам у Челсију.

138
00:06:14,733 --> 00:06:16,367
(УЗДАС) Да, кул.

139
00:06:16,633 --> 00:06:18,467
Колико дуго сте живели
у Њујорку?

140
00:06:19,133 --> 00:06:20,700
Одселио сам се тамо када сам имао 18 година.

141
00:06:21,767 --> 00:06:22,700
Баш као и ти.

142
00:06:24,667 --> 00:06:27,333
- И никад ниси помислио да--
-Граце, хајде.

143
00:06:27,467 --> 00:06:29,367
Врло сте јасно рекли
давно

144
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
да нисте заинтересовани
бити моја сестра.

145
00:06:32,233 --> 00:06:33,767
-У реду. Наравно.
-У реду? И осећај је обостран.

146
00:06:33,900 --> 00:06:35,067
Нисам овде због поновног окупљања.

147
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Да, добро је видети и тебе.
како си?

148
00:06:36,933 --> 00:06:37,900
Јебено сам невероватан.

149
00:06:38,033 --> 00:06:39,367
-Да? Добро.
-Да, стварно добро.

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,467
-Ја сам координатор друштвених медија.
-Мм-хмм.

151
00:06:41,600 --> 00:06:42,833
Живим у лудилу
једна спаваћа соба,

152
00:06:42,967 --> 00:06:45,067
и ја сам јебено врућ
дечко по имену Дерек.

153
00:06:45,733 --> 00:06:48,633
И нисам морао да јебем
Алек Ле Домас да га добије.

154
00:06:48,767 --> 00:06:49,867
Све сам то урадио сам.

155
00:06:51,767 --> 00:06:53,367
Како знаш за Алекса?

156
00:06:54,500 --> 00:06:57,267
Видео сам вас једном заједно у
Вхоле Фоодс 25. и 7.

157
00:06:59,133 --> 00:06:59,900
Он је висок.

158
00:07:01,700 --> 00:07:03,067
Могао си нешто рећи.

159
00:07:03,533 --> 00:07:05,667
Зашто? Ја сам на добром месту.

160
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
-Ти си негативна особа.
-Нисам негативна особа.

161
00:07:08,733 --> 00:07:10,033
И иако
напустио си ме...

162
00:07:10,167 --> 00:07:11,567
Нисам те напустио!

163
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
...још увек верујем у
основна доброта

164
00:07:13,033 --> 00:07:14,300
човечанства.

165
00:07:14,700 --> 00:07:16,767
О, мој Боже, кад би знао
кроз шта сам управо прошао.

166
00:07:17,200 --> 00:07:18,233
Онда ми реци.

167
00:07:18,367 --> 00:07:19,867
рекао сам ти,
не бисте ми веровали.

168
00:07:21,967 --> 00:07:23,000
У реду.

169
00:07:23,300 --> 00:07:26,000
Драго ми је да си добро.
Али ниси се променио.

170
00:07:26,133 --> 00:07:27,267
Ја само идем.

171
00:07:29,033 --> 00:07:30,767
Ум, Фаитх, чекај.

172
00:07:36,133 --> 00:07:38,733
После венчања, Алекс
каже ми да морам да извучем карту.

173
00:07:40,333 --> 00:07:41,467
Играјте коју год игру каже.

174
00:07:41,600 --> 00:07:42,633
Нека врста...

175
00:07:44,633 --> 00:07:45,867
... ритуал иницијације.

176
00:07:47,333 --> 00:07:48,900
Што сам мислио да је чудно.

177
00:07:49,033 --> 00:07:51,500
Али желео сам да ме воле,

178
00:07:51,633 --> 00:07:53,367
јер су хтели
буди моја нова породица.

179
00:07:57,933 --> 00:07:59,700
(СЦОФФС) У сваком случају...

180
00:08:02,600 --> 00:08:06,800
Повлачим "Скривање и тражење",
и постаје стварно тихо.

181
00:08:08,367 --> 00:08:09,500
Јер очигледно...

182
00:08:09,633 --> 00:08:10,967
(СМЕЈЕ СЕ)

183
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
(СНИФФЛЕС)
...то је лоша карта.

184
00:08:17,500 --> 00:08:21,200
И мисле да морају да покушају
да ме принесе на жртву ђаволу.

185
00:08:24,033 --> 00:08:27,400
Рекли су ми да могу да победим
ако бих остао скривен до зоре.

186
00:08:27,533 --> 00:08:30,667
Али мислили су да ако победим...

187
00:08:32,167 --> 00:08:34,267
...они би умрли. (СЦОФФС)

188
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
Па су ме ловили.

189
00:08:40,333 --> 00:08:45,967
Погођен сам кроз руку,
претучен до срања од батлера.

190
00:08:49,100 --> 00:08:50,133
и мој...

191
00:08:52,800 --> 00:08:54,833
Муж ме је избо ножем.

192
00:08:57,633 --> 00:08:59,367
Али успео сам до зоре.

193
00:09:01,767 --> 00:09:02,867
Јебено сам победио.

194
00:09:07,267 --> 00:09:08,200
па...

195
00:09:09,967 --> 00:09:11,233
...јесу ли пали мртви?

196
00:09:11,500 --> 00:09:12,267
бр.

197
00:09:14,833 --> 00:09:15,867
Експлодирали су.

198
00:09:17,700 --> 00:09:18,933
Они су експлодирали?

199
00:09:19,867 --> 00:09:22,900
А онда након што су експлодирали,
био је момак у столици.

200
00:09:24,867 --> 00:09:26,733
И климнуо ми је главом.

201
00:09:28,300 --> 00:09:31,433
Ко је био тип у столици?

202
00:09:32,567 --> 00:09:33,600
не знам.

203
00:09:35,333 --> 00:09:37,700
Али био је провидан
тако да сам прилично сигуран да је био...

204
00:09:39,000 --> 00:09:40,133
...знаш.

205
00:09:46,667 --> 00:09:47,967
(УДИШЕ)

206
00:09:48,100 --> 00:09:49,667
Тако ћеш ићи у затвор.

207
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
Да.

208
00:09:54,967 --> 00:09:56,533
(БИПИ)

209
00:09:56,667 --> 00:09:59,833
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

210
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
(ИЗДИХ)

211
00:10:13,767 --> 00:10:15,633
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

212
00:10:15,767 --> 00:10:17,700
(УЗДАС)

213
00:10:17,833 --> 00:10:19,533
Одобре прекид ватре.

214
00:10:19,667 --> 00:10:21,600
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

215
00:10:29,200 --> 00:10:30,967
Адвокат:
Добро јутро, г. Данфортх.

216
00:10:36,667 --> 00:10:38,100
Прошло је доста времена.

217
00:10:40,367 --> 00:10:41,667
Имам неке вести.

218
00:10:43,533 --> 00:10:46,300
(БИПИ)
(ЧИШЋА ГРЛО)

219
00:10:47,167 --> 00:10:48,100
Остави нас.

220
00:10:54,267 --> 00:10:56,167
Ле Домасеса више нема.

221
00:10:57,767 --> 00:10:58,900
(Тихо стење)

222
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Пернилла.

223
00:11:11,500 --> 00:11:13,033
Можете ли наћи моју децу?

224
00:11:13,767 --> 00:11:14,800
ПЕРНИЛА: Наравно.

225
00:11:18,333 --> 00:11:20,067
Обавестићу остале.

226
00:11:32,067 --> 00:11:33,967
(ЗВАКА)

227
00:11:39,800 --> 00:11:42,267
(ЛИНИЈА ТРИЛЛИНГ)

228
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
(ЧОВЕК ГОВОРИ КИНЕСКИ)

229
00:11:43,733 --> 00:11:46,433
(НА КИНЕСКОМ)

230
00:11:46,567 --> 00:11:47,867
(ЧОВЕК ГОВОРИ КИНЕСКИ)

231
00:11:49,433 --> 00:11:51,633
(ЗВОНИ АЛАРМ)

232
00:11:51,767 --> 00:11:55,167
„Збирка истрошених кућа
затрпа обалу..."

233
00:11:55,333 --> 00:11:56,900
(ГОВОРИ ШПАНСКИ) Деја
ел путо пело, Цармен, цоно.

234
00:11:57,033 --> 00:11:58,500
Ко је написао ово срање?

235
00:11:58,633 --> 00:12:02,133
Не, ја-ја ћу само крилати. ја ћу
моја ствар. Као и увек.

236
00:12:02,300 --> 00:12:05,100
(ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Уно, дос, трес.

237
00:12:05,233 --> 00:12:07,933
(ПУНА НАВИРА)

238
00:12:08,067 --> 00:12:09,433
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Остиа.

239
00:12:09,600 --> 00:12:11,433
Пута мадре .

240
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Ме цаго ен ла остиа, пута!

241
00:12:13,967 --> 00:12:14,867
Вен аца, тиа.

242
00:12:15,033 --> 00:12:16,333
Аи, Диос.

243
00:12:16,467 --> 00:12:18,167
У реду, реци Виллиаму
да гаси млаз.

244
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
("КОПАЧ ГРОБРА: 2. ДЕО"
БИ ИЦЕ НИНЕ КИЛЛС ПЛАИС)

245
00:12:24,333 --> 00:12:28,700
(РЕЖИ, УЗДИСНЕ)

246
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
Моје је време, дркаџијо.

247
00:12:30,633 --> 00:12:32,133
(ОШТРО УДИШЕ)

248
00:12:32,267 --> 00:12:35,067
Бетси! Донеси ми моје ножеве!

249
00:12:35,200 --> 00:12:37,533
(ПЛЕСНА МУЗИКА ЛУДА)

250
00:12:44,500 --> 00:12:47,267
(ПЛЕСНА МУЗИКА
НАСТАВЉА ДА ЛУЧА)

251
00:12:48,567 --> 00:12:52,367
Ово је наша шанса!
Ово је наша шанса!

252
00:12:52,500 --> 00:12:53,867
Свака част Ле Баил!

253
00:12:54,000 --> 00:12:55,233
Да!

254
00:12:55,367 --> 00:12:56,833
Схотс!

255
00:12:56,967 --> 00:12:59,067
-Схотс!
(ПУНА НАВИЈА)

256
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Схотс!

257
00:13:07,433 --> 00:13:09,000
(ВРАТА КЛИЗНО ОТВОРЕНА)

258
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
(БИПИ МОНИТОР)
(УЗДАС)

259
00:13:26,367 --> 00:13:28,033
(ВРАТА КЛИЗНО ЗАТВОРЕНА)

260
00:13:32,600 --> 00:13:33,400
Оче?

261
00:13:35,167 --> 00:13:36,967
Ле Домасес није успео.

262
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
Млада је преживела.

263
00:13:41,433 --> 00:13:42,933
Лопта је у игри.

264
00:13:47,600 --> 00:13:49,767
Не. То није фер. То је--

265
00:13:50,067 --> 00:13:50,967
Наше је.

266
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
Није битно.
То је у правилима.

267
00:13:54,467 --> 00:13:55,800
Знаш шта мораш да урадиш.

268
00:13:55,933 --> 00:13:58,300
(БИПИ МОНИТОР)

269
00:13:58,433 --> 00:14:00,333
тата. (ДАХАЊЕ)

270
00:14:00,467 --> 00:14:01,633
(СЛАБО) Молим вас.

271
00:14:01,767 --> 00:14:02,700
Буди јебени човек!

272
00:14:05,367 --> 00:14:06,367
Ти си Данфорт.

273
00:14:08,567 --> 00:14:09,367
(УЗДАС)

274
00:14:11,400 --> 00:14:14,933
Ово никада не сме да оде
наша породица.

275
00:14:15,067 --> 00:14:16,700
Морате освојити место назад.

276
00:14:18,567 --> 00:14:19,467
хоћемо.

277
00:14:21,100 --> 00:14:22,233
Имате моју реч.

278
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
(ИЗДИХ)

279
00:14:30,233 --> 00:14:31,000
па...

280
00:14:34,400 --> 00:14:35,200
Наставите са тим.

281
00:14:35,333 --> 00:14:37,533
(МОНИТОР НАСТАВЉА БИПИ)

282
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
(ИЗДИХ)

283
00:14:50,333 --> 00:14:51,267
(УЗДАС)

284
00:14:56,367 --> 00:14:58,733
(ЛАКО ЦЕЗЕ)

285
00:15:00,500 --> 00:15:02,467
(пригушено гунђање)
-УРСУЛА: (ГРУНЋЕ)

286
00:15:05,033 --> 00:15:09,000
(СВИ ГРУНЧЕ)

287
00:15:09,967 --> 00:15:11,867
(пригушени плач)

288
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
(МОНИТОР БРЗО БИПИ)

289
00:15:19,533 --> 00:15:22,033
(ЗАДРЖАНИ ТОН)
(ГАСПС)

290
00:15:22,800 --> 00:15:23,967
(ГРУНТА)

291
00:15:24,100 --> 00:15:26,033
-Титус.
(ГРЧАНЕ СИЛО)

292
00:15:27,867 --> 00:15:28,700
Готово је.

293
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
(ДАХАЊЕ)

294
00:15:33,033 --> 00:15:34,733
(НАСТАВЉЕНИ ТОН СЕ НАСТАВЉА)

295
00:15:39,033 --> 00:15:40,300
(ШАПАЊЕМ) Не за младу.

296
00:15:44,967 --> 00:15:46,833
БАСЕТ:
У реду, гђице МацЦауллаи.

297
00:15:46,967 --> 00:15:48,767
Донећемо ти одећу,

298
00:15:49,267 --> 00:15:51,467
онда настави наш разговор
на станици.

299
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
(СМЕЈЕ СЕ)

300
00:15:53,133 --> 00:15:55,467
Једва те чекам
да ми причаш о тој јами...

301
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
(ГАГС)
-(ЖЕНЕ ГАСП)

302
00:15:59,833 --> 00:16:03,700
(СВИ ВРИШТЕ, ДАШЋЕ)

303
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
(ВРИШТА)

304
00:16:08,133 --> 00:16:09,167
ста? Не!

305
00:16:09,833 --> 00:16:11,067
Умукни! Умукни!

306
00:16:11,200 --> 00:16:13,367
-ВЕРА: (ЈЕЦАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ)
(КРЕЋАЊЕ)

307
00:16:16,900 --> 00:16:20,467
Све ће бити твоје!
Па, јебеш правила!

308
00:16:23,800 --> 00:16:27,933
БИЛ: (ТЕШКО ДИШЕ)

309
00:16:28,067 --> 00:16:29,967
(ТУДОВИ)

310
00:16:35,767 --> 00:16:37,533
(ЛАГАНО ЦВИЋАЊЕ)

311
00:16:40,400 --> 00:16:41,967
(РЕЖИ ТИХО)

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,633
(ЦВИЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

313
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
(ТЕШКО ДИШЕ)

314
00:16:47,433 --> 00:16:48,367
(ВИЧЕ)

315
00:16:48,500 --> 00:16:49,833
(ВРИСКА)
молим те. молим те. молим те.

316
00:16:49,967 --> 00:16:51,500
(КИКОЋЕ СЕ)

317
00:16:54,700 --> 00:16:56,800
Госпођо Ле Домас!

318
00:16:57,733 --> 00:16:59,900
(ДРХТАВО ДИШЕ)

319
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
(ЖЕНЕ ГАСП)

320
00:17:03,567 --> 00:17:05,333
БИЛ: Где си?

321
00:17:05,500 --> 00:17:07,467
(ШАПУЋЕ)
Шта се дођавола дешава?

322
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
Ово се не може поновити.

323
00:17:09,400 --> 00:17:11,800
(ДРХТАВО ДИШЕ)

324
00:17:11,933 --> 00:17:12,900
ВЕРА: Не, не.

325
00:17:21,867 --> 00:17:25,000
Слушај, треба ми оружје.
Враћам се полицајцу.

326
00:17:25,133 --> 00:17:29,000
(ДАХТА, ШАПУТАЊЕ)
Не! Не остављај ме.

327
00:17:29,133 --> 00:17:31,367
У реду. У реду. У реду. У реду.

328
00:17:34,867 --> 00:17:35,667
У реду.

329
00:17:37,033 --> 00:17:38,900
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

330
00:17:41,933 --> 00:17:43,267
(ТИКО ГРУНАЊЕ)

331
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
(СНИФФС)

332
00:17:49,633 --> 00:17:50,667
(УЗДАС)

333
00:17:55,067 --> 00:17:56,700
(ЦКИКА)

334
00:17:59,767 --> 00:18:01,667
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
-Мрс. Ле Домас!

335
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
Где си, слатка Златокоса?

336
00:18:05,133 --> 00:18:06,033
(ЦЛИЧЕ)

337
00:18:08,367 --> 00:18:10,067
(ТИХО ДИШЋЕ)

338
00:18:10,200 --> 00:18:12,033
(ВРАТА СЕ УДАЛЕКО ЗАТВАРАЈУ)

339
00:18:13,900 --> 00:18:15,333
(ВРАТА СЕ БЛИЖЕ ЗАТВАРАЈУ)

340
00:18:16,667 --> 00:18:18,367
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

341
00:18:18,500 --> 00:18:19,533
(ПУЦКА)

342
00:18:19,667 --> 00:18:20,733
Исусе!

343
00:18:21,900 --> 00:18:23,033
Граце!

344
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
Није тако добро
у скривачима сада.

345
00:18:25,433 --> 00:18:26,767
Не, не, не!

346
00:18:27,400 --> 00:18:29,067
(ВИЧЕ)

347
00:18:29,200 --> 00:18:32,233
ВЕРА: (ВРИШТА)

348
00:18:32,367 --> 00:18:34,000
(ДРХТАВО ДИШЕ)
(ЦВИЋАЊЕ)

349
00:18:34,133 --> 00:18:35,633
(ВРИЧЕ)

350
00:18:36,667 --> 00:18:39,033
ста јеботе?

351
00:18:40,167 --> 00:18:42,833
(ДАХАЊЕ)

352
00:18:42,967 --> 00:18:43,933
ти си добро.

353
00:18:44,067 --> 00:18:45,300
Могло би бити још.

354
00:18:45,433 --> 00:18:46,833
Морам да изађем из ових лисица,
у реду?

355
00:18:47,800 --> 00:18:49,067
ФАИТХ: Шта који курац?

356
00:18:49,833 --> 00:18:51,000
ста јеботе?

357
00:18:51,767 --> 00:18:52,633
(УЗДАС)

358
00:18:56,667 --> 00:18:58,667
(Обојица ДАХНУ)

359
00:18:58,800 --> 00:19:00,367
ГРАЦЕ: Морамо да идемо одавде
и нестати.

360
00:19:01,967 --> 00:19:03,100
ста то радис додјавола?

361
00:19:03,600 --> 00:19:05,733
Можда ћу морати да се борим.
Не могу да се борим у овој хаљини.

362
00:19:05,867 --> 00:19:07,300
Нема времена за тражење нове одеће.

363
00:19:08,167 --> 00:19:09,267
Мораш да се бориш?

364
00:19:13,467 --> 00:19:14,967
У реду. У реду.

365
00:19:15,100 --> 00:19:16,767
Ммм.

366
00:19:18,933 --> 00:19:20,200
(ЗИПС)

367
00:19:25,300 --> 00:19:27,367
(ДАХАЊЕ)

368
00:19:27,500 --> 00:19:28,533
Хајде, морамо да идемо.

369
00:19:32,967 --> 00:19:34,667
(ЗВУК ЛИФТ)

370
00:19:35,900 --> 00:19:39,767
(шикће)

371
00:19:39,900 --> 00:19:43,533
(КАШАЉ, ДАХАЋЕ)

372
00:19:44,267 --> 00:19:45,633
Адвокат: Какав неред.

373
00:19:46,433 --> 00:19:48,600
Изгледа као г. Вилкинсон
покушао да убије девојку

374
00:19:48,733 --> 00:19:50,367
пре него што је утакмица могла да почне.

375
00:19:50,867 --> 00:19:54,500
И осудио своју цео
крвна линија до превременог краја.

376
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Али то се дешава

377
00:19:56,233 --> 00:19:58,000
кад сломиш
једно од правила господина Ле Баила.

378
00:19:59,867 --> 00:20:00,600
Здраво, тамо.

379
00:20:06,900 --> 00:20:08,867
А ко би ти могао бити?

380
00:20:09,867 --> 00:20:13,467
И тада сам знао, то
обоје смо хтели да успемо.

381
00:20:13,600 --> 00:20:14,833
(СВИРИ МУЗИКА ЛАКА ФРУЛА)

382
00:20:14,967 --> 00:20:17,233
Зато што смо имали овај тренутак
живети за.

383
00:20:18,200 --> 00:20:19,733
И ево нас.

384
00:20:20,367 --> 00:20:21,900
Успели смо.

385
00:20:22,300 --> 00:20:24,033
толико те волим.

386
00:20:25,067 --> 00:20:26,267
Марк.

387
00:20:27,000 --> 00:20:28,967
Када смо се тог дана срели
на хемо одељењу--

388
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
Даме и господо.

389
00:20:30,933 --> 00:20:33,067
Страшно ми је жао што ти кажем

390
00:20:33,200 --> 00:20:35,933
али мораћу да питам
сви да напустите просторије.

391
00:20:36,067 --> 00:20:38,300
нажалост,
имамо цурење гаса.

392
00:20:38,433 --> 00:20:39,500
(ЛАГАНИ ДАХТАЦИ, БЛИКОВАЊЕ)

393
00:20:39,633 --> 00:20:42,067
јеботе ме зезаш?

394
00:20:42,167 --> 00:20:43,600
(ДАХТА ГОМИЛА)

395
00:20:43,733 --> 00:20:45,867
Она није.
Молим те, одјеби.

396
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Осим тога, могао би
много боље.

397
00:20:47,833 --> 00:20:49,467
(РАСМЕТНО СМЕШЕ СЕ)

398
00:20:49,633 --> 00:20:51,300
КОНЦИЕРЖ:
Пажња даме и господо.

399
00:20:51,467 --> 00:20:53,200
Због непредвиђених
околности,

400
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
одмаралиште је затворено.
Молим вас останите мирни...

401
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
- Ови људи морају да иду кући.
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

402
00:20:58,700 --> 00:21:01,233
Одјеби напоље.
Одјеби напоље.

403
00:21:01,367 --> 00:21:02,567
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

404
00:21:02,733 --> 00:21:05,300
Зашто увек осећате потребу
бити такав курац?

405
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
Мало милости иде далеко.

406
00:21:06,967 --> 00:21:07,700
ЖЕНА: (ВИЧЕ)
Где је управник?

407
00:21:07,833 --> 00:21:09,233
Мислио сам да је смешно.

408
00:21:09,600 --> 00:21:10,933
Данас није дан за смешно.

409
00:21:11,067 --> 00:21:12,300
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

410
00:21:12,533 --> 00:21:15,433
Тата нам је дао мисију,
и нећу га изневерити.

411
00:21:15,633 --> 00:21:17,567
Хеј, рођаци.

412
00:21:17,700 --> 00:21:19,233
Колико је прошло?

413
00:21:19,367 --> 00:21:20,600
Саунаћу га.

414
00:21:20,733 --> 00:21:22,267
Дођи по мене
када почне ватромет.

415
00:21:22,400 --> 00:21:23,767
- Курац тап.
(ГРУНТС)

416
00:21:24,733 --> 00:21:26,533
Не мораш да причаш са њим.

417
00:21:26,667 --> 00:21:28,600
Само не почињи ништа, ок?

418
00:21:29,000 --> 00:21:30,533
-Не данас.
-Ммм.

419
00:21:30,933 --> 00:21:33,233
(ШАПАЊЕ) Јебени Кип.
(УЗДАС)

420
00:21:42,567 --> 00:21:44,233
То је морало да се уради.

421
00:21:48,667 --> 00:21:50,200
(стече, шмрка)

422
00:21:52,600 --> 00:21:54,533
Изгледаш баш као он
кад си тужан.

423
00:21:56,867 --> 00:21:57,867
(консијерж)
Молим вас останите мирни

424
00:21:58,033 --> 00:21:59,100
и настави унутра
уредна мода

425
00:21:59,233 --> 00:22:00,467
до излаза.

426
00:22:00,633 --> 00:22:02,567
Понављам, будите мирни

427
00:22:02,733 --> 00:22:04,833
и наставите до излаза
на сређен начин.

428
00:22:04,967 --> 00:22:06,467
даме и господо,

429
00:22:06,600 --> 00:22:09,833
спакуј своја срања
и одјеби, молим те.

430
00:22:09,967 --> 00:22:11,833
(ДАХТА ГОМИЛА)

431
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

432
00:22:16,467 --> 00:22:17,633
Када је био последњи пут

433
00:22:17,767 --> 00:22:19,700
Савет заправо
сазван лично?

434
00:22:20,300 --> 00:22:22,200
октобар 1963.

435
00:22:22,333 --> 00:22:24,267
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

436
00:22:24,400 --> 00:22:25,333
Погледао сам.

437
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
ТИТ: Па, они су укључени
њихов пут у Тхе Лодге сада.

438
00:22:29,633 --> 00:22:35,367
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

439
00:22:43,600 --> 00:22:45,833
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

440
00:23:10,033 --> 00:23:11,767
И тако почиње.

441
00:23:12,333 --> 00:23:14,833
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
(СЦОФФС)

442
00:23:15,000 --> 00:23:15,933
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Јодер.

443
00:23:16,067 --> 00:23:18,100
-Да.
-УРСУЛА: Игнацио.

444
00:23:18,233 --> 00:23:19,300
Фелипе.

445
00:23:19,633 --> 00:23:21,133
(ГОВОРИ ШПАНСКИ) Буенос Диас,
Сењора Данфорт.

446
00:23:21,267 --> 00:23:22,333
Ниси остарио ни дана.

447
00:23:23,367 --> 00:23:24,467
Ммм.

448
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
Нема Франческе?

449
00:23:26,267 --> 00:23:27,700
мислио сам сигурно
она би желела да буде овде због овога.

450
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Биће са нама, верујте ми.

451
00:23:29,100 --> 00:23:30,833
Не, ово јој не би недостајало
за свет. бр.

452
00:23:30,933 --> 00:23:32,533
Узбудљиво је. То је--

453
00:23:32,667 --> 00:23:36,600
Па, мени је то узбудљиво.
То је застрашујуће за тебе, да.

454
00:23:36,733 --> 00:23:37,667
И ти.

455
00:23:38,467 --> 00:23:40,467
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

456
00:23:40,633 --> 00:23:41,900
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Буено, вамос, Фелипе.

457
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
(ГРУНТА)

458
00:23:45,100 --> 00:23:45,933
Урсула.

459
00:23:46,567 --> 00:23:47,500
ЧЕН ШИНГ: Тит.

460
00:23:48,033 --> 00:23:50,700
Сећаш се мог сина, Ченг Фуа?

461
00:23:50,833 --> 00:23:52,067
Чен Шинг, Ченг Фу.

462
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
(ГОВОРИ КИНЕСКИ)

463
00:23:56,267 --> 00:23:57,733
Која је лозинка за Ви-Фи?

464
00:23:58,000 --> 00:24:00,567
(ПОП МУЗИКА ТУПА)

465
00:24:02,233 --> 00:24:05,767
(„ЛУДО“ ОД 4 МИНУТА ИСПИРАЊА)

466
00:24:07,300 --> 00:24:08,100
Буди фин.

467
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

468
00:24:14,967 --> 00:24:17,000
Мадху, Вирај.

469
00:24:17,133 --> 00:24:18,500
УРСУЛА: Мартина. Добродошли.

470
00:24:19,500 --> 00:24:20,833
Па како ово срање ради?

471
00:24:21,367 --> 00:24:22,833
Наш гост ће ускоро стићи,

472
00:24:22,967 --> 00:24:24,700
а затим и Адвокат
објасниће све.

473
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
Ах, адвокате!

474
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
Говори полако за ово лепо
тупа-тупа овамо.

475
00:24:28,733 --> 00:24:30,067
- Једносложне речи.
(СМЕЈЕ СЕ)

476
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
(НАСТАВЉА СЕ КЛАСИЧНА МУЗИКА)

477
00:24:32,733 --> 00:24:33,667
(БОЛИ УЗДАЈ)

478
00:24:33,900 --> 00:24:35,567
Појављује се наш почасни гост
стиже.

479
00:24:35,667 --> 00:24:37,567
(ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ)

480
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
-(МУЗИКА КРАЈ)
(ГАСПС)

481
00:24:49,633 --> 00:24:51,100
(ГАСПС)

482
00:24:57,800 --> 00:24:58,867
Здраво, Граце.

483
00:24:59,267 --> 00:25:02,400
Ја сам Урсула Данфортх.
Ово је мој брат, Титус.

484
00:25:03,300 --> 00:25:04,033
Добродошли у наш дом.

485
00:25:04,167 --> 00:25:05,867
(ДАХАЊЕ)

486
00:25:06,000 --> 00:25:07,700
(КРЕЋАЊЕ)

487
00:25:07,833 --> 00:25:08,967
Могу ли да причам о томе, оче?

488
00:25:09,133 --> 00:25:10,033
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Си, си. Дале.

489
00:25:10,167 --> 00:25:11,433
Фелипе, не може да те повреди.

490
00:25:13,167 --> 00:25:14,267
Да ли сте видели господина Ле Баила?

491
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
(ДАХАЊЕ)

492
00:25:16,233 --> 00:25:17,967
Једну секунду.
Морам само да направим брзи селфи

493
00:25:18,100 --> 00:25:19,133
пре него што почнемо.

494
00:25:19,567 --> 00:25:20,467
Ио!

495
00:25:20,600 --> 00:25:21,933
(СМЕЈЕ СЕ)

496
00:25:22,067 --> 00:25:24,067
ЦХЕН КСИНГ:
Ова девојка је победила Ле Домасес.

497
00:25:24,400 --> 00:25:25,567
И Билл Вилкинсон.

498
00:25:25,700 --> 00:25:26,733
Можемо ли да почнемо са овим, молим?

499
00:25:26,867 --> 00:25:28,333
А где је јеботе Честер?

500
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Наш отац...

501
00:25:31,367 --> 00:25:32,167
...прошао.

502
00:25:32,300 --> 00:25:33,067
-Који курац?
-Шта?

503
00:25:33,200 --> 00:25:33,967
ста?

504
00:25:34,900 --> 00:25:35,633
Синоћ.

505
00:25:36,233 --> 00:25:37,433
У сну.

506
00:25:37,767 --> 00:25:39,333
(УЗДАС)
-Чекај, чекај, чекај.

507
00:25:39,433 --> 00:25:40,533
Значи ли то
да сада играш?

508
00:25:40,900 --> 00:25:43,733
Пошто смо близанци, хоћемо
обоје ће изаћи на терен, да.

509
00:25:43,833 --> 00:25:44,867
(ГРУПНО СТЕЋАЊЕ)
-МАДХУ: Шта који курац? бр.

510
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
-Не!
-ЧЕН КСИНГ: Како згодно.

511
00:25:46,667 --> 00:25:48,767
(НА ШПАНСКИМ) Те дије куе
лос Данфортх сон унас виборас.

512
00:25:48,933 --> 00:25:50,367
И куе ибан а хацер трампас.

513
00:25:50,467 --> 00:25:51,400
ИГНАЦИО: (ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Но те преоцупес.

514
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
Грејс, схватам
ово мора да је застрашујуће за тебе.

515
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
(СЦОФФС)

516
00:25:55,567 --> 00:25:58,100
Али ви сте овде веома дуго
посебан, веома узбудљив разлог.

517
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
(ГАСПС)
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

518
00:26:00,233 --> 00:26:01,767
(ТЕШКА ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

519
00:26:01,900 --> 00:26:03,433
(пригушено стење)

520
00:26:05,200 --> 00:26:06,767
(ГРУНТА)

521
00:26:10,067 --> 00:26:14,067
(ДРАМАТСКА МУЗИКА, ПЕВАЊЕ)

522
00:26:14,733 --> 00:26:15,600
Мадху.

523
00:26:19,567 --> 00:26:21,767
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,733
(ТУДИ ОДЈЕЦИ)

525
00:26:32,900 --> 00:26:35,333
Изазвао си велику пометњу,
Госпођо Ле Домас.

526
00:26:35,467 --> 00:26:37,600
ГРАЦЕ:
МацЦауллаи.

527
00:26:37,733 --> 00:26:40,000
Ја сам једини адвокат
за господина Ле Баила

528
00:26:40,133 --> 00:26:41,800
и организација Ле Баил.

529
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
Организација се води
од стране Савета

530
00:26:43,833 --> 00:26:45,733
састављен од глава
од шест породица,

531
00:26:45,867 --> 00:26:47,633
- укључујући и ваше тазбине.
(ГАСПС)

532
00:26:47,767 --> 00:26:49,500
Сада када је Ле Домас
и породице Вилкинсон

533
00:26:49,633 --> 00:26:50,900
су збрисани,

534
00:26:51,133 --> 00:26:54,267
Савет шест породица
тренутно је смањен на четири.

535
00:26:54,400 --> 00:26:55,667
Разлог зашто си овде,

536
00:26:55,867 --> 00:26:59,000
да ли је то преживљавањем Ле Домасовог
игра "Скривање и тражење",

537
00:26:59,100 --> 00:27:01,533
ти си покренуо
врло ретко коришћена клаузула

538
00:27:01,667 --> 00:27:03,167
у статуту наше организације.

539
00:27:04,133 --> 00:27:05,633
Видите, на Савету,

540
00:27:05,767 --> 00:27:07,833
има једно седиште
са више моћи од осталих.

541
00:27:08,267 --> 00:27:09,500
Високо седиште.

542
00:27:09,633 --> 00:27:12,800
И долази
са овим сигилом моћи.

543
00:27:16,000 --> 00:27:19,267
До сада је то седиште било
окупирао Честер Данфорт.

544
00:27:20,567 --> 00:27:22,700
Претпостављам да сте чули за њега.

545
00:27:22,833 --> 00:27:24,567
Зато што си покренуо
та клаузула,

546
00:27:24,700 --> 00:27:26,633
Високо седиште је сада упражњено

547
00:27:26,767 --> 00:27:29,367
први пут
за много, много година.

548
00:27:29,500 --> 00:27:31,800
И веровали или не,

549
00:27:31,933 --> 00:27:33,967
дата вам је прилика
да освоји Високо место.

550
00:27:34,100 --> 00:27:35,400
бр.

551
00:27:35,533 --> 00:27:37,600
Веома је ретко
да неко преживи игру,

552
00:27:37,733 --> 00:27:39,267
па долази са овом наградом.

553
00:27:39,733 --> 00:27:41,367
И главе од
преостале породице Савета

554
00:27:41,500 --> 00:27:43,333
покушаће да освоји место
за себе.

555
00:27:43,467 --> 00:27:45,767
Или у нашем случају, вратите
оно што још треба да буде наше.

556
00:27:45,900 --> 00:27:47,667
Ова клаузула
је тако јебено глуп.

557
00:27:47,800 --> 00:27:50,500
Ах. Бојите се да је неко од нас
ће заузети татино место, а?

558
00:27:51,267 --> 00:27:54,000
никад се не зна,
Госпођа Ле Домас би могла да победи.

559
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
(СМЕЈЕ СЕ)

560
00:27:56,733 --> 00:28:01,233
Дакле, као што је госпођа Данфорт рекла,
ово су заправо добре вести.

561
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Господин Ле Баил се осмехнуо
на тебе.

562
00:28:04,733 --> 00:28:05,600
Здраво Сатано.

563
00:28:06,233 --> 00:28:07,633
Здраво Сатано.

564
00:28:07,767 --> 00:28:08,967
Здраво Сатано.

565
00:28:09,400 --> 00:28:10,433
(Обојица ДАХНУ)

566
00:28:11,600 --> 00:28:12,967
Имате ли питања?

567
00:28:14,267 --> 00:28:15,933
(пригушен)
Ух-хух. Да.

568
00:28:22,967 --> 00:28:26,600
(ТЕШКО ДИШЕ)

569
00:28:28,233 --> 00:28:29,400
Могу ли добити цигарету?

570
00:28:30,700 --> 00:28:31,633
бр.

571
00:28:31,767 --> 00:28:33,067
(СЦОФФС)
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

572
00:28:36,533 --> 00:28:39,500
Постојање твоје сестре
било прилично изненађење.

573
00:28:40,167 --> 00:28:41,900
Рекао си Ле Домасес
да ниси имао породицу.

574
00:28:42,033 --> 00:28:44,200
Па ипак, ево Вере.

575
00:28:46,433 --> 00:28:49,700
Благодат и вера.
Јебени ирски католици.

576
00:28:51,700 --> 00:28:54,900
(ШАПАЊЕМ) Па, слушај,
можемо ово учинити веома брзо

577
00:28:55,033 --> 00:28:57,900
јер не желим
твоја јебена столица!

578
00:28:59,033 --> 00:29:00,467
Претпостављам да нисам био јасан.

579
00:29:00,933 --> 00:29:03,033
Високо седиште
контролише Савет,

580
00:29:03,167 --> 00:29:04,600
а Савет контролише...

581
00:29:05,667 --> 00:29:07,600
...па, све.

582
00:29:08,667 --> 00:29:09,500
Све?

583
00:29:10,967 --> 00:29:11,733
Свет.

584
00:29:17,267 --> 00:29:19,533
Па, шта, само морам да повучем
друга карта или тако нешто?

585
00:29:19,667 --> 00:29:20,767
Адвокат:
То неће бити потребно.

586
00:29:20,900 --> 00:29:22,733
Замислите ово као
„Двоструко или ништа“.

587
00:29:23,167 --> 00:29:24,767
Зато што си преживео
игра Ле Домасес

588
00:29:24,900 --> 00:29:26,067
од „Скривања и тражења“,

589
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
поново ћеш играти ту игру.

590
00:29:27,533 --> 00:29:28,733
Не!

591
00:29:28,867 --> 00:29:31,433
овај пут,
са члановима Савета.

592
00:29:31,567 --> 00:29:33,067
Јебено срање, човече.

593
00:29:33,200 --> 00:29:35,033
Па да ја освојим место...

594
00:29:35,500 --> 00:29:36,633
Преживети до зоре.

595
00:29:37,867 --> 00:29:39,333
А они остали?

596
00:29:39,933 --> 00:29:41,267
Овај део ће бити познат.

597
00:29:42,233 --> 00:29:43,600
Покушаће да те убију.

598
00:29:44,467 --> 00:29:46,833
Ко год да, осваја место.

599
00:29:46,967 --> 00:29:47,967
(ЦВИЧЕ)

600
00:29:48,100 --> 00:29:50,033
Сада морамо попунити место
до зоре,

601
00:29:50,167 --> 00:29:51,200
или ће господин Ле Баил бити...

602
00:29:52,667 --> 00:29:53,733
...веома узнемирен.

603
00:29:54,833 --> 00:29:55,733
Победник в--

604
00:29:55,867 --> 00:29:57,233
-Ха! Јеботе да!
(ЈЕЛПС)

605
00:29:57,867 --> 00:29:59,667
(ГАСПС)

606
00:30:00,000 --> 00:30:01,867
(ГОВОРИ КИНЕСКИ)

607
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
-Живео Сатано.
(СМЕЈЕ СЕ)

608
00:30:03,833 --> 00:30:06,167
Победник ће бити крунисан
на посебној свечаности

609
00:30:06,300 --> 00:30:07,533
у Црном храму.

610
00:30:07,967 --> 00:30:10,567
Тхе цреме де ла цреме
од верника господина Ле Баила

611
00:30:10,700 --> 00:30:11,800
биће присутни.

612
00:30:11,933 --> 00:30:13,633
То је цела... ствар.

613
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
Не играм се.

614
00:30:16,900 --> 00:30:18,233
Ох, извини.

615
00:30:18,367 --> 00:30:20,767
-То је друга ствар.
-Не играм се!

616
00:30:21,633 --> 00:30:22,500
Морате се такмичити.

617
00:30:24,767 --> 00:30:26,000
(ШАПУЋЕ)
Још увек не играм.

618
00:30:26,733 --> 00:30:27,800
У реду.

619
00:30:28,167 --> 00:30:29,167
Пернила, убиј сестру.

620
00:30:29,300 --> 00:30:33,467
-ГРАЦЕ: (ДАХТА)
-ВЕРА: (ЈЕВИ)

621
00:30:33,600 --> 00:30:34,500
Не, не, не!

622
00:30:34,633 --> 00:30:35,733
Јеби га! Немој је повредити!

623
00:30:36,933 --> 00:30:40,533
ВЕРА: (ВИЧЕ, ДАХЋЕ)

624
00:30:41,667 --> 00:30:42,767
Можеш то скинути.

625
00:30:42,900 --> 00:30:46,900
(јецање)
(ДАХАЊЕ)

626
00:30:49,033 --> 00:30:51,933
Слушајте, изгледате
као добри људи,

627
00:30:52,067 --> 00:30:54,600
а ни не знам
зашто сам овде.

628
00:30:54,733 --> 00:30:57,800
Нисмо се видели
за, отприлике, седам година.

629
00:30:58,300 --> 00:30:59,100
Зашто не?

630
00:31:00,800 --> 00:31:02,133
Компликовано је.

631
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Добра полуга, морону.

632
00:31:04,033 --> 00:31:05,733
Ову ствар није ни брига
о другој ствари.

633
00:31:06,133 --> 00:31:07,767
Вас двоје се не слажете?

634
00:31:08,767 --> 00:31:09,800
Посвађали смо се.

635
00:31:10,733 --> 00:31:11,767
О чему?

636
00:31:12,400 --> 00:31:14,033
-Она је јебена пизда.
- Она је сероња.

637
00:31:14,400 --> 00:31:15,733
Дозволите ми да завршим.

638
00:31:16,267 --> 00:31:19,133
Игра ће почети
тачно у 14.31 часова,

639
00:31:19,267 --> 00:31:21,167
уз поштовање тачног времена
Г. Ле Баил је био--

640
00:31:21,300 --> 00:31:23,167
(СЛАМС)
(УЗДАС)

641
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
тата?

642
00:31:25,133 --> 00:31:25,900
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Ми амор.

643
00:31:28,533 --> 00:31:29,833
-(ГОВОРИ ШПАНСКИ) ¿Цомо естас?
(ПОЉУБАЦ ДВА ПУТА)

644
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Па, срање. ту си.

645
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
У реду.

646
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
Франческа Ел Каидо,
ти глупа курво.

647
00:31:38,533 --> 00:31:39,700
У реду.

648
00:31:40,100 --> 00:31:42,633
Алексов бивши вереник.

649
00:31:43,367 --> 00:31:45,433
Где је јеботе мој прстен,
кучко?

650
00:31:45,867 --> 00:31:48,100
Купио ми га је
пре него што си га украо.

651
00:31:48,733 --> 00:31:50,867
(УДИШЕ)

652
00:31:51,000 --> 00:31:53,933
Бацио сам га на њега
непосредно пре него што је експлодирао.

653
00:31:54,233 --> 00:31:55,133
(СЦОФФС)

654
00:31:56,967 --> 00:31:58,567
(ШАПАЊЕМ) Ти си ништа
али курва која копа злато.

655
00:31:59,500 --> 00:32:01,233
Видиш, Алекс није био глуп,

656
00:32:01,367 --> 00:32:03,167
али сигурно је био
јебено лаковеран.

657
00:32:03,300 --> 00:32:06,667
(СМЕЈЕ СЕ)
-Упропастио си ми живот!

658
00:32:08,900 --> 00:32:11,233
А ја ни не знам
ко си ти јеботе.

659
00:32:11,367 --> 00:32:12,500
Ок, ок. Не, не, не.

660
00:32:12,633 --> 00:32:13,767
тата--
Јебено ћу је убити.

661
00:32:14,067 --> 00:32:15,433
Адвокат: Даме и
господо, требало би да кренемо.

662
00:32:15,600 --> 00:32:16,467
Пернилла?

663
00:32:17,100 --> 00:32:17,900
Чекај.

664
00:32:19,500 --> 00:32:20,367
Желим то да урадим.

665
00:32:25,367 --> 00:32:26,967
ГРАЦЕ: (ДАХНУЋЕ) Не. Не.

666
00:32:27,133 --> 00:32:28,433
Не, не, не!

667
00:32:29,233 --> 00:32:30,833
Само желим да знаш,

668
00:32:30,967 --> 00:32:34,333
то ћу бити ја
ко те има, ок?

669
00:32:34,467 --> 00:32:36,000
Не! Не! Не!

670
00:32:36,133 --> 00:32:37,100
Не!

671
00:32:38,500 --> 00:32:40,467
(ЦВИЧЕ)

672
00:32:40,600 --> 00:32:43,200
Не, не, не!
Ја сам само њен контакт за хитне случајеве!

673
00:32:48,467 --> 00:32:50,200
Адвокат: Чланови Савета
мора користити оружје

674
00:32:50,367 --> 00:32:52,633
који су постојали у том периоду
у којој њихов предак

675
00:32:52,800 --> 00:32:55,367
склопио своју погодбу
са господином Ле Баилом.

676
00:32:57,000 --> 00:32:59,433
Чланови Савета су
није дозвољено да се међусобно убијају.

677
00:33:00,500 --> 00:33:04,367
Ако то ураде, чак и случајно,
Г. Ле Баил ће бити љут.

678
00:33:04,533 --> 00:33:06,600
И увредљиве породице
цела крвна линија

679
00:33:06,767 --> 00:33:07,767
биће кажњен.

680
00:33:08,733 --> 00:33:10,833
Осим тога, све иде.

681
00:33:24,667 --> 00:33:26,033
Не желим да користим
крвна оловка.

682
00:33:28,600 --> 00:33:29,733
Па, можеш ли бар
стерилисати?

683
00:33:31,533 --> 00:33:32,500
Јеботе.

684
00:33:33,300 --> 00:33:34,067
(стече)

685
00:33:42,500 --> 00:33:44,267
Адвокат: Породице могу
посматрати поступак

686
00:33:44,433 --> 00:33:45,600
из клупске собе.

687
00:33:46,167 --> 00:33:49,300
У мало вероватном случају да било који
од ловаца треба да погине,

688
00:33:49,400 --> 00:33:52,233
следећа особа у тој породици
линија сукцесије

689
00:33:52,367 --> 00:33:54,300
морају заузети њихово место
на терену.

690
00:33:55,633 --> 00:33:56,767
Срећно свима.

691
00:33:57,333 --> 00:33:58,467
Зар се нећеш променити, брате?

692
00:33:59,567 --> 00:34:00,700
Зашто?

693
00:34:01,100 --> 00:34:02,267
Нико од нас неће
мора да изађе тамо.

694
00:34:02,367 --> 00:34:03,967
Честер је тренирао своју децу
пошто су могли да ходају

695
00:34:04,100 --> 00:34:05,133
у случају да је овај дан икада дошао.

696
00:34:05,267 --> 00:34:07,133
Ово ће бити готово
за пет минута.

697
00:34:07,267 --> 00:34:09,200
Боље да буде.
Имам масажу за сат времена.

698
00:34:11,333 --> 00:34:13,033
Адвокат:
Девојка ће почети игру

699
00:34:13,200 --> 00:34:14,733
на деветој рупи зелено.

700
00:34:14,867 --> 00:34:16,400
Ловци, заузмите своја места.

701
00:34:21,600 --> 00:34:24,133
Утакмица почиње за десет...

702
00:34:25,033 --> 00:34:25,900
...девет...

703
00:34:26,233 --> 00:34:27,133
...осам...

704
00:34:27,467 --> 00:34:28,300
...седам...

705
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
...шест...

706
00:34:29,900 --> 00:34:30,733
...пет...

707
00:34:30,867 --> 00:34:31,633
...четири...

708
00:34:32,233 --> 00:34:33,100
...три...

709
00:34:33,533 --> 00:34:34,300
...два...

710
00:34:34,767 --> 00:34:35,600
...један.

711
00:34:35,733 --> 00:34:38,667
(МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ)

712
00:34:38,800 --> 00:34:42,133
(ДУБОКИ ЗВУЦИ СИРЕБЕ)

713
00:34:46,200 --> 00:34:47,367
ВИРАЈ: Има их
нема јебених кључева.

714
00:34:47,500 --> 00:34:49,067
Ох, јесам ли заборавио
ставити кључеве тамо?

715
00:34:49,200 --> 00:34:50,633
Јебени варалице!

716
00:34:51,033 --> 00:34:52,100
УРСУЛА: Иди!

717
00:34:52,233 --> 00:34:56,033
(ВИЧЕ, ДАХЋЕ)

718
00:34:56,300 --> 00:34:57,200
Идиоти.

719
00:34:57,533 --> 00:34:58,733
Једите говно, наивчине!

720
00:35:07,833 --> 00:35:09,100
(ЦЛИЧЕ)

721
00:35:11,033 --> 00:35:12,133
ста јеботе?

722
00:35:16,267 --> 00:35:18,200
(ДАХАЊЕ)

723
00:35:19,167 --> 00:35:20,167
ста јеботе?

724
00:35:20,900 --> 00:35:21,833
(ГАСПС)

725
00:35:22,500 --> 00:35:23,933
-Фаитх?
-Да?

726
00:35:24,400 --> 00:35:25,700
Фаитх, пробуди се.

727
00:35:25,933 --> 00:35:26,800
Ах!

728
00:35:26,967 --> 00:35:28,133
-Граце, престани.
-Морамо да идемо.

729
00:35:28,467 --> 00:35:29,967
Устани. Морамо да идемо.

730
00:35:30,367 --> 00:35:31,800
-Морамо устати. Морамо да се крећемо.
-Ох, срање.

731
00:35:31,933 --> 00:35:32,833
Морамо устати.

732
00:35:32,967 --> 00:35:34,400
-Срање!
-Морамо устати.

733
00:35:34,533 --> 00:35:35,367
-Хајде, устани.
-Ох, јеботе!

734
00:35:35,567 --> 00:35:36,933
-Јеби га! Они долазе.
-О, Боже.

735
00:35:37,033 --> 00:35:38,000
-Долазе.
-О, мој Боже.

736
00:35:38,967 --> 00:35:40,067
Зашто ме желе повредити?

737
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Боли их се
о теби.

738
00:35:41,533 --> 00:35:42,733
Овде си да ме успориш.

739
00:35:43,000 --> 00:35:44,733
Ако не урадите тачно
што кажем, умрећемо.

740
00:35:44,833 --> 00:35:46,033
Да ли разумете?

741
00:35:46,233 --> 00:35:48,567
Дакле, очигледно делимо седиште
када га вратимо,

742
00:35:48,667 --> 00:35:50,600
али ко може да носи прстен?

743
00:35:51,433 --> 00:35:53,733
Па, тата ме је хтео
да буде главни, па...

744
00:35:54,367 --> 00:35:55,133
Срање.

745
00:35:55,933 --> 00:35:56,933
Рекао ми је.

746
00:35:57,600 --> 00:36:00,200
Да, па, рекао ми је
требало би да будем ја.

747
00:36:00,333 --> 00:36:02,833
Не, није.

748
00:36:06,967 --> 00:36:08,633
(БИПИ)

749
00:36:09,800 --> 00:36:11,333
Идемо у шуму.
Идемо у шуму.

750
00:36:11,467 --> 00:36:12,467
Чекај, чекај, чекај.

751
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Чекај, шта ако има људи
чека нас

752
00:36:14,000 --> 00:36:15,067
у јебеној шуми?

753
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
Престани. Ово није дебата.
Ја сам главни!

754
00:36:17,400 --> 00:36:18,667
Ох, ти си главни?

755
00:36:18,800 --> 00:36:20,333
Твоја јебена грешка
ја сам овде.

756
00:36:20,467 --> 00:36:21,933
Све што сам урадио је да сам заборавио
уклонити те

757
00:36:22,067 --> 00:36:23,233
као мој контакт за хитне случајеве.

758
00:36:23,500 --> 00:36:25,767
Прошло је седам година!
Не познајеш никог другог?

759
00:36:25,867 --> 00:36:27,867
У реду. Ко год да је убије
носи прстен.

760
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
Не пристајем на то.

761
00:36:29,233 --> 00:36:30,633
(ДРОНЕ ВХИРС)

762
00:36:30,767 --> 00:36:31,733
Шта је то који курац?

763
00:36:34,567 --> 00:36:35,433
Боже!

764
00:36:35,567 --> 00:36:38,167
Срање! шта је то?

765
00:36:40,267 --> 00:36:41,200
(ВРИЧЕ)

766
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
-ЧЕН КСИНГ: Сачекај! Слушај!
-Ухвати га!

767
00:36:43,167 --> 00:36:43,900
-Ухвати га!
-Ово је Ван Цхен Ксинг.

768
00:36:44,067 --> 00:36:45,433
Упознали смо се раније.

769
00:36:45,767 --> 00:36:46,933
Вау! Држи се!

770
00:36:47,067 --> 00:36:48,733
Постоји излаз из овога.

771
00:36:49,167 --> 00:36:50,700
Имао сам своје адвокате да претражују
подзаконски акти,

772
00:36:50,867 --> 00:36:52,267
и нашли смо пушкарницу.

773
00:36:52,433 --> 00:36:53,733
-Све што треба да урадимо је...
(ПУЦАЈ)

774
00:36:53,867 --> 00:36:55,367
(ДАХТА) О, мој Боже!

775
00:36:56,867 --> 00:36:57,733
(ДАХАЊЕ)

776
00:36:57,867 --> 00:36:59,033
Добар ударац.

777
00:36:59,867 --> 00:37:01,600
Ево је. Ухватите је!

778
00:37:02,500 --> 00:37:03,833
(ОБА ЦВИЈУ)

779
00:37:05,600 --> 00:37:08,067
(ПУЦАЈ)
-О, мој Боже! Ох, мој Боже!

780
00:37:12,533 --> 00:37:13,467
Проклетство!

781
00:37:14,567 --> 00:37:16,267
Скиппи, екрани.

782
00:37:16,400 --> 00:37:17,733
Није требало да успеју
офф тхе греен.

783
00:37:19,267 --> 00:37:20,400
Дај ми јебену ствар.

784
00:37:20,533 --> 00:37:22,067
ВЕРА: (ДАХТА)

785
00:37:29,333 --> 00:37:30,200
ГРАЦЕ: Проклетство!

786
00:37:30,467 --> 00:37:31,667
Нема шансе
прелазимо преко тога.

787
00:37:32,967 --> 00:37:34,833
Мора постојати дрво
могли бисмо да се попнемо.

788
00:37:34,967 --> 00:37:36,467
Ох, ми ћемо се попети
са лисицама?

789
00:37:36,867 --> 00:37:37,733
У реду.

790
00:37:38,367 --> 00:37:39,433
Ок, ок. Јеби га!

791
00:37:41,467 --> 00:37:42,567
У реду. Укључите га.

792
00:37:44,167 --> 00:37:46,433
Шта је ово јеботе?
Не, само притисните „Унос један“.

793
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
-Да, не, тамо је.
-Покажи ми јебени "Инпут Оне."

794
00:37:48,533 --> 00:37:49,600
МАДХУ:
Иди притисните "Мени"...

795
00:37:49,733 --> 00:37:50,567
(ЧИШЋА ГРЛО)
-...и онда иди--

796
00:37:50,733 --> 00:37:51,533
(ГОВОРИ ХРВАТСКИ)
Наје.

797
00:37:51,667 --> 00:37:53,400
Јебени глупи идиоти.

798
00:37:55,200 --> 00:37:56,167
МАДХУ: Где су јеботе?

799
00:38:00,800 --> 00:38:02,267
(УЗДАС)

800
00:38:03,567 --> 00:38:05,767
Грејс, бежали смо
заувек.

801
00:38:05,900 --> 00:38:06,767
Јеби га! Ау! Јеби га!

802
00:38:06,900 --> 00:38:08,033
Можете ли само успорити, молим вас?

803
00:38:08,167 --> 00:38:09,533
-Јеби га!
-Шта-- Ох.

804
00:38:09,833 --> 00:38:11,467
жао ми је. У реду.

805
00:38:11,600 --> 00:38:13,167
Не могу да верујем да си ме довукао
у ово срање.

806
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Како се ово уопште дешава?

807
00:38:14,433 --> 00:38:15,700
Ти мени говориш
ниси знао

808
00:38:15,833 --> 00:38:18,000
твој вереник је био у култу ђавола?

809
00:38:19,300 --> 00:38:20,533
Изгледа да је тешко пропустити.

810
00:38:20,833 --> 00:38:24,200
Мислим, ваша пажња мора
били на сав тај новац.

811
00:38:24,300 --> 00:38:25,200
ста?

812
00:38:25,533 --> 00:38:26,767
Шта то значи?

813
00:38:26,900 --> 00:38:28,533
Ништа. само кажем
да радим за своја срања

814
00:38:28,667 --> 00:38:30,900
и не треба ми богат курац
да решим своје проблеме.

815
00:38:31,433 --> 00:38:34,133
-Ев. јеби се.
-Јеби се.

816
00:38:34,267 --> 00:38:35,200
-Јеби се!
-Јеби се!

817
00:38:35,333 --> 00:38:36,433
Ок, шта Дерек ради?

818
00:38:37,600 --> 00:38:38,400
финансије.

819
00:38:39,300 --> 00:38:40,733
Ох, а ја јурим богатог кураца?

820
00:38:41,567 --> 00:38:43,667
Био је гладан глумац
када смо се први пут срели.

821
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Гладан глумац
са резервним МБА?

822
00:38:50,267 --> 00:38:51,467
Мислиш да сам ја измислио Дерека.

823
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Некако сада. Да.

824
00:38:53,133 --> 00:38:54,467
Мислиш да сам патетичан.

825
00:38:54,600 --> 00:38:56,633
Ти једноставно не можеш да се носиш
да сам ја успео, а ти ниси.

826
00:38:56,767 --> 00:38:58,500
-ГРАЦЕ: (ДАХТА)
-ВЕРА: О, мој Боже! Ох, мој Боже!

827
00:38:58,800 --> 00:38:59,733
УРСУЛА: Милости...

828
00:39:02,567 --> 00:39:04,067
Нема користи од скривања.

829
00:39:06,333 --> 00:39:08,267
Знам да мислиш
ми смо лоши момци овде.

830
00:39:10,733 --> 00:39:13,033
Али нема добрих момака
или лоши момци.

831
00:39:15,267 --> 00:39:16,933
Постоји само систем.

832
00:39:19,300 --> 00:39:23,100
Схватали то или не,
и ти си део тога.

833
00:39:24,800 --> 00:39:27,533
Ви доприносите томе.
Дођавола, ти то омогућиш.

834
00:39:29,500 --> 00:39:31,267
Нисам зао више од тебе.

835
00:39:33,300 --> 00:39:34,800
Ми смо само мали део
нечега

836
00:39:34,933 --> 00:39:37,233
то је много веће од нас.

837
00:39:38,267 --> 00:39:39,467
-Није ли најбоље да само...
-Шта ћеш с тим?

838
00:39:39,833 --> 00:39:41,733
-Можемо то. Ми то можемо.
-УРСУЛА: ...прихвати своју судбину...

839
00:39:42,267 --> 00:39:43,567
...и умрети
са мало достојанства?

840
00:39:44,333 --> 00:39:46,700
(ГАСПС)
(ВИЧЕ)

841
00:39:50,833 --> 00:39:52,900
-ТИТ: (ГРУНЋЕ)
-ЖЕНЕ: (ЖИВА)

842
00:39:56,100 --> 00:39:58,133
(СВЕ НАПЕЋЕ СЕ, ГРУНЧЕ)

843
00:39:59,500 --> 00:40:00,467
ВЕРА: Не!

844
00:40:02,467 --> 00:40:03,400
Хајде!

845
00:40:03,733 --> 00:40:04,467
ГРАЦЕ: Лисице.

846
00:40:06,867 --> 00:40:08,433
-ГРАЦЕ: Иди, иди, иди!
-ВЕРА: О, срање!

847
00:40:08,567 --> 00:40:10,133
ВЕРА:
Иди, иди, иди! Трчи, бежи, бежи!

848
00:40:12,767 --> 00:40:14,467
(ДАХАЊЕ)

849
00:40:15,467 --> 00:40:16,700
(ГРУНТА)

850
00:40:17,833 --> 00:40:19,400
(УЗДАС) Устани.

851
00:40:20,867 --> 00:40:22,000
Ох, мој Боже.

852
00:40:22,633 --> 00:40:24,500
Не можеш тако зајебати.

853
00:40:25,500 --> 00:40:27,433
Једини начин да се направи шта
Тати смо нешто значили,

854
00:40:27,567 --> 00:40:29,067
је победити
тај јебени наслон седишта.

855
00:40:30,400 --> 00:40:31,733
-Тите!
(ГРУНТС)

856
00:40:33,600 --> 00:40:34,867
Да ли разумете?

857
00:40:37,200 --> 00:40:38,567
То је једино важно.

858
00:40:46,267 --> 00:40:47,567
(УЗДАС)

859
00:40:54,767 --> 00:40:56,200
Идемо до те зграде
и потражи телефон.

860
00:40:57,600 --> 00:40:58,667
Што дуже
ми смо на овом имању,

861
00:40:58,800 --> 00:41:00,033
боље су им шансе
проналажења нас.

862
00:41:00,200 --> 00:41:01,833
Морамо да смислимо начин
да пређе преко тог зида.

863
00:41:01,933 --> 00:41:03,400
Хајде само да побегнемо.

864
00:41:03,533 --> 00:41:05,567
Потпуно је изложено.

865
00:41:05,700 --> 00:41:07,767
Превише сте импулсивни.
Никада не размишљаш о стварима.

866
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
Немају где
да се сакрију било.

867
00:41:09,233 --> 00:41:10,833
Обоје ћеш нас побити.

868
00:41:11,467 --> 00:41:14,700
(ГОВОРИ ШПАНСКИ, ПЕВА)
И ахора ме тоца, тоца а ми.

869
00:41:14,833 --> 00:41:19,033
А лос Данфортх иа лос јоди .

870
00:41:19,133 --> 00:41:22,233
¿Куе вас а ганар, тиа?
Ни поллас ен винагре.

871
00:41:22,367 --> 00:41:23,967
(звечке)

872
00:41:24,133 --> 00:41:25,933
(УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ)
Јодер, куе гилиполлас.

873
00:41:29,233 --> 00:41:30,900
Превише је ризично. Превише је ризично.

874
00:41:31,033 --> 00:41:32,700
Ок, само ме пусти
размислите о овоме.

875
00:41:32,967 --> 00:41:34,267
Понекад морате да ризикујете.

876
00:41:35,833 --> 00:41:36,800
(ГАСПС)

877
00:41:39,767 --> 00:41:40,867
Да ли је то био пуцањ?

878
00:41:41,200 --> 00:41:43,167
(ПУЦАЈ)
-ВЕРА: (ВРИЧЕ)

879
00:41:44,167 --> 00:41:46,200
(ГОВОРИ ШПАНСКИ) Пор фин.
Да, да, да. Пор фин.

880
00:41:46,833 --> 00:41:49,200
ОБА: (ВРИШЋЕ)

881
00:41:53,233 --> 00:41:55,200
-Нашао сам их.
-Ко их јебено пуца?

882
00:41:55,567 --> 00:41:56,500
Ох!

883
00:41:59,067 --> 00:42:00,067
(НЕЧУЈНО)

884
00:42:00,400 --> 00:42:01,433
-Тата!
-Да!

885
00:42:01,567 --> 00:42:04,133
(ПУЦЦИ)
(ВИЧЕ)

886
00:42:07,733 --> 00:42:09,633
(ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

887
00:42:09,767 --> 00:42:11,300
(ОБЈЕ ВИЧУ)
(ЛОМАЊЕ СТАКЛА)

888
00:42:11,567 --> 00:42:14,133
-Твој тата је јебено срање.
(СМЕЈЕ СЕ)

889
00:42:14,433 --> 00:42:15,867
-МАДХУ: Срање.
- Он никада не вежба.

890
00:42:16,000 --> 00:42:18,467
Ако она побегне,
Кунем се јебеним Богом.

891
00:42:22,667 --> 00:42:24,200
(КЛИК)

892
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
Јесте ли сигурни
желиш то да урадиш?

893
00:42:25,300 --> 00:42:26,200
(ГАСПС) Био сам ју--

894
00:42:29,700 --> 00:42:30,533
бр.

895
00:42:36,733 --> 00:42:38,633
-Ов! Јеби га! Срање!
(ПУЦЦИ)

896
00:42:38,767 --> 00:42:41,633
(ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

897
00:42:41,767 --> 00:42:42,867
Постаје му боље.

898
00:42:44,833 --> 00:42:46,700
(ДАХАЊЕ)

899
00:42:48,267 --> 00:42:49,167
ГРАЦЕ: Нема више јебених ризика!

900
00:42:50,867 --> 00:42:52,133
Имам идеју.

901
00:42:52,567 --> 00:42:53,900
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Јодер.

902
00:42:57,100 --> 00:42:58,167
Аха.

903
00:42:59,033 --> 00:43:00,367
(ГОВОРИ ШПАНСКИ) Ла вердад
куе си, куе ме тоца а ми.

904
00:43:06,667 --> 00:43:08,067
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Куе диаблос ес...

905
00:43:08,700 --> 00:43:10,800
(КАШАЉ)

906
00:43:13,200 --> 00:43:14,500
(УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ)
¡Миерда, миерда, миерда!

907
00:43:19,833 --> 00:43:21,233
(ВРИШТА)

908
00:43:21,700 --> 00:43:23,367
(ЗВЕК)
-ВИРАЈ: (ВИЧЕ)

909
00:43:23,500 --> 00:43:24,567
(ВРИЧЕ)

910
00:43:24,733 --> 00:43:26,033
(УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ)
¡Цоно!

911
00:43:27,033 --> 00:43:29,567
ГРАЦЕ: (ВРИШТА)

912
00:43:32,800 --> 00:43:33,633
Не!

913
00:43:34,433 --> 00:43:37,433
(ДАХАЊЕ)

914
00:43:37,567 --> 00:43:39,800
ГРАЦЕ: (БОЛНО ВРИШТАЊЕ)

915
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
Ох, мој Боже!

916
00:43:42,967 --> 00:43:45,300
идемо. идемо. идемо.
идемо. Јеботе!

917
00:43:45,433 --> 00:43:46,500
-О, мој Боже!
-Јеботе, не гледај!

918
00:43:46,633 --> 00:43:47,367
Не гледај то!

919
00:43:48,833 --> 00:43:50,167
Не, не, не, не, не.

920
00:43:51,700 --> 00:43:53,867
Ох. Ох. Похвалите Ле Баила.

921
00:43:54,000 --> 00:43:55,700
(ДАХАЊЕ)

922
00:43:55,833 --> 00:43:58,200
У реду. У реду.

923
00:43:58,367 --> 00:43:59,667
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Хијо де ла гран пута.

924
00:44:04,567 --> 00:44:06,533
Јеби га!

925
00:44:06,667 --> 00:44:09,633
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

926
00:44:22,600 --> 00:44:24,333
(СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА)

927
00:44:24,467 --> 00:44:27,333
ГРАЦЕ: У реду. У реду. У реду.

928
00:44:27,467 --> 00:44:28,700
Морамо да нађемо телефон.

929
00:44:30,133 --> 00:44:31,367
ВЕРА: Одлазиш
траг крви иза.

930
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Морамо да седнемо.

931
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Хајде. Седи овде.

932
00:44:35,633 --> 00:44:37,667
ГРАЦЕ: У реду. Јеби га.
(ДАХАЊЕ)

933
00:44:38,567 --> 00:44:39,400
Седи.

934
00:44:39,533 --> 00:44:41,267
У реду. Јеби га.

935
00:44:42,733 --> 00:44:44,033
(СТЕЊЕ)

936
00:44:44,167 --> 00:44:45,367
Ох...

937
00:44:45,933 --> 00:44:47,100
У реду.
Хајде да урадимо малу.

938
00:44:47,233 --> 00:44:48,533
Један, два...

939
00:44:50,567 --> 00:44:51,900
-...три.
(ДАХАЊЕ)

940
00:44:52,767 --> 00:44:55,133
Само се фокусирај на мене. Спреман?

941
00:44:55,267 --> 00:44:56,933
У реду. шта си ти
и медицинска сестра на пола радног времена?

942
00:44:57,067 --> 00:44:58,433
не знам. Можда јесам.

943
00:44:58,567 --> 00:44:59,767
(БОЛИ ВИК)

944
00:44:59,900 --> 00:45:03,167
Па, шта си урадио
након што сте дипломирали?

945
00:45:03,500 --> 00:45:04,767
(ЈЕЛПС)

946
00:45:06,800 --> 00:45:08,633
(ДРХТАВО ДИШЕ)

947
00:45:09,100 --> 00:45:11,000
Ја, ум-- нисам завршио.

948
00:45:11,133 --> 00:45:13,067
Морао сам да одустанем.
(БОЛНИ УЗДАХ)

949
00:45:13,200 --> 00:45:15,567
-Озбиљно?
-Да. Онда сам чекао столове.

950
00:45:15,700 --> 00:45:17,167
После свега тога
"прати своје снове" срање?

951
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
Да, па, понекад снови
не ради.

952
00:45:19,667 --> 00:45:20,567
(ГАСПС)

953
00:45:20,700 --> 00:45:22,200
А онда сам упознао Алекса.

954
00:45:22,333 --> 00:45:23,567
И тај сан
такође није успело.

955
00:45:27,900 --> 00:45:29,800
У реду. Гореће.

956
00:45:30,500 --> 00:45:31,767
(ДАХАЊЕ)

957
00:45:31,900 --> 00:45:32,867
(ЈЕЛПС)

958
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
ВЕРА: У реду.

959
00:45:34,700 --> 00:45:35,467
(ГАСПС)

960
00:45:38,733 --> 00:45:40,167
Покушао сам да те нађем, знаш.

961
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
Хтео сам да те позовем
на свадбу.

962
00:45:47,433 --> 00:45:48,467
Не бих дошао.

963
00:45:48,600 --> 00:45:49,367
Да.

964
00:45:50,933 --> 00:45:53,233
Знам. Али желео сам да знаш
да сам те желео тамо.

965
00:45:53,367 --> 00:45:55,167
(ДАХАЊЕ, УЗВИК)

966
00:45:55,467 --> 00:45:57,533
(ДАХАЊЕ)

967
00:45:58,467 --> 00:46:00,533
Па, нема јебеног начина
ти би ме ухватио

968
00:46:00,667 --> 00:46:03,267
у једној од оних ружних гузица
хаљине за деверуше, па...

969
00:46:03,400 --> 00:46:04,767
(ГАСПС)
-У реду, у реду.

970
00:46:06,033 --> 00:46:07,433
-Пуцање због бола?
-Да.

971
00:46:07,567 --> 00:46:08,533
-Да.
-Да.

972
00:46:09,767 --> 00:46:12,033
(ДАХАЊЕ)

973
00:46:12,167 --> 00:46:15,233
Иако ништа неће утрнути
бол што сам са тобом.

974
00:46:17,733 --> 00:46:18,967
Да преживим до зоре.

975
00:46:19,767 --> 00:46:20,833
Поново.

976
00:46:22,467 --> 00:46:23,667
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

977
00:46:23,800 --> 00:46:25,767
(ДАХАЊЕ)

978
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
(ШКРИПА ВРАТА, УДАРЦИ)

979
00:46:35,967 --> 00:46:40,633
(ДУБОКО ДИШЕ)

980
00:46:47,533 --> 00:46:49,200
(КВИДИ)
(ГАСПС)

981
00:46:58,133 --> 00:46:59,133
ГРАЦЕ: Хајде, овуда.

982
00:47:02,433 --> 00:47:03,167
(ШАПАЊЕМ) Јеби га.

983
00:47:04,467 --> 00:47:06,467
(ЦКИЋЕ СЕ)

984
00:47:07,333 --> 00:47:08,100
(ШАПАЊЕМ) Овде.

985
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
ГРАЦЕ: У реду. Слушај ме.

986
00:47:11,333 --> 00:47:12,600
Мораћемо да се боримо са њим.
Мислим да га можемо узети.

987
00:47:12,733 --> 00:47:14,067
- Борити се с њим?
-Мораћемо да-- Шшш.

988
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
У реду је. Можемо га узети.

989
00:47:15,667 --> 00:47:17,667
Увек смо имали једно друго
леђа у борби. ОК?

990
00:47:17,767 --> 00:47:19,300
(ДАХАЊЕ)

991
00:47:19,433 --> 00:47:20,400
Можемо ово.

992
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо.

993
00:47:24,233 --> 00:47:25,433
То ће бити
много буке.

994
00:47:25,567 --> 00:47:26,733
Знам. Сад је или никад.

995
00:47:27,067 --> 00:47:28,600
(ЗВИЧАЊЕ)

996
00:47:28,733 --> 00:47:29,667
У реду. Можете ли мировати?

997
00:47:29,800 --> 00:47:31,033
Буди миран.

998
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
(ЗРУЧЕЊЕ ЛИСТА ТЕСТЕРЕ)

999
00:47:37,233 --> 00:47:39,133
(Пригушено задихано)

1000
00:47:49,733 --> 00:47:51,867
(видео зујање)

1001
00:47:53,767 --> 00:47:55,300
(ЗВИЈАЊЕ СПОРА)

1002
00:47:59,967 --> 00:48:02,500
-Не можеш се сакрити од...
(ВРИШТА)

1003
00:48:03,967 --> 00:48:05,333
(МЕТАЛНИ КЛИКОВИ)
(ЖЕНЕ ЖИВУ)

1004
00:48:05,467 --> 00:48:06,500
(ГРУНТА)

1005
00:48:06,633 --> 00:48:07,600
(ВРИЧЕ)

1006
00:48:08,233 --> 00:48:09,533
(ЗВЕЋАК МАЧЕМ)

1007
00:48:11,067 --> 00:48:12,867
(ТУП)
(ВИЧЕ)

1008
00:48:15,000 --> 00:48:16,233
(ВИЧЕ)
(МЕТАЛНИ КЛОТОВИ)

1009
00:48:17,000 --> 00:48:18,367
Јеби га!

1010
00:48:18,500 --> 00:48:20,933
Ох, мој Боже! Да сам ја
тамо би била мртва.

1011
00:48:21,067 --> 00:48:22,400
Да, наравно, душо.

1012
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
МАДХУ:
Хајде, хајде, хајде.

1013
00:48:24,600 --> 00:48:25,967
-Иди!
(ВИЧЕ)

1014
00:48:26,100 --> 00:48:27,267
(РЕЖИ) Ухвати ту кучку.

1015
00:48:28,067 --> 00:48:29,967
ЖЕНЕ: (ВИЧЕ)

1016
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
(Звецкање мачем)
(стече)

1017
00:48:32,333 --> 00:48:33,133
Оох!

1018
00:48:34,133 --> 00:48:35,100
Фаитх!

1019
00:48:36,833 --> 00:48:38,733
(ГРУНТС)
(ГАСПС)

1020
00:48:40,300 --> 00:48:42,867
Ви. Требаће нам
неке наочаре,

1021
00:48:43,000 --> 00:48:44,367
јер ћемо ускоро
наздравити.

1022
00:48:44,833 --> 00:48:46,033
(ГАСПС)

1023
00:48:48,567 --> 00:48:50,700
(ГРКАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ)

1024
00:48:52,200 --> 00:48:53,167
(ЦКИКА)

1025
00:48:53,300 --> 00:48:54,067
(ВИЧЕ)

1026
00:48:56,167 --> 00:48:57,367
Ах...

1027
00:48:58,067 --> 00:48:59,400
(ЗВЕЋАК)
(НАПЕЋЕНИ УЗВИЦИ)

1028
00:49:02,800 --> 00:49:03,933
(НАПЕТО ГРУНАЊЕ)

1029
00:49:05,533 --> 00:49:07,000
ВИРАЈ: (СТЕЋАЊЕ, ГРЋАЊЕ)

1030
00:49:08,633 --> 00:49:09,467
(ТУДС)
(ВИЧЕ)

1031
00:49:09,600 --> 00:49:10,967
ВЕРА: Милост! Рампа! Упомоћ!

1032
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
(ЗВИЧАЊЕ)

1033
00:49:12,733 --> 00:49:14,333
ВИРАЈ: Не, не, не, не, не, не!

1034
00:49:15,000 --> 00:49:16,133
(ВИЧЕ)

1035
00:49:16,433 --> 00:49:17,333
ста јеботе?

1036
00:49:17,967 --> 00:49:18,700
Отвори врата!

1037
00:49:20,767 --> 00:49:21,533
Време за купање.

1038
00:49:23,500 --> 00:49:24,733
Не, не. Хеј, хеј, хеј.

1039
00:49:25,433 --> 00:49:28,500
(ВРИШТА)
(ТУДИ)

1040
00:49:34,000 --> 00:49:37,267
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1041
00:49:41,933 --> 00:49:45,000
(ТУДАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
(ВРИШТ СТАЈЕ)

1042
00:49:46,533 --> 00:49:47,333
шта то радиш?

1043
00:49:48,100 --> 00:49:49,167
Можда има телефон.

1044
00:49:49,300 --> 00:49:52,600
(ВРИШЋЕ СЕ НАСТАВЉА)

1045
00:49:54,167 --> 00:49:55,700
(ВРИШТ СТАЈЕ)

1046
00:49:55,833 --> 00:49:58,833
(МАШИНА БУЧИ)

1047
00:50:02,500 --> 00:50:07,467
(ЗВИЈАЊЕ УПОРО)
(МЕТАЛНИ ТУДАЦИ)

1048
00:50:14,633 --> 00:50:15,600
-(КРИКОВИ)
-ВЕРА: (ЈЕВИ)

1049
00:50:15,733 --> 00:50:16,867
Исусе, јеботе!

1050
00:50:17,133 --> 00:50:17,933
ГРАЦЕ: О, Боже.

1051
00:50:18,067 --> 00:50:18,867
ВЕРА: Срање!

1052
00:50:19,367 --> 00:50:20,767
(КГГОЋАЊЕ)

1053
00:50:23,100 --> 00:50:24,233
(ДРХТАВО ИЗДУШЕ)

1054
00:50:25,300 --> 00:50:26,567
(ШАПАЊЕМ) Вирај.

1055
00:50:31,867 --> 00:50:32,967
(СТРЕЋЕ)

1056
00:50:43,167 --> 00:50:44,133
(КОНОБАР) Хм...

1057
00:50:44,367 --> 00:50:46,133
Ох, молим те, одјеби.

1058
00:50:47,033 --> 00:50:50,667
(ДАХТА, УЗДАЈЕ)

1059
00:50:51,300 --> 00:50:52,700
(ГАГС)
(СТРЕЋЕ)

1060
00:50:52,833 --> 00:50:54,067
У реду је. У реду.

1061
00:50:54,633 --> 00:50:56,400
(ГРУНТА)
Можете ли ми помоћи, молим вас?

1062
00:50:56,533 --> 00:50:58,067
Не. Добио си ово.
Одлично ти иде.

1063
00:50:58,200 --> 00:50:59,467
Ја нисам--
Само ћу стати на пут.

1064
00:51:02,567 --> 00:51:04,033
-(СКУЕЛЦХИНГ)
-Ев!

1065
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
(КРЕЋАЊЕ)

1066
00:51:07,400 --> 00:51:08,267
(ГРУНТА)

1067
00:51:08,400 --> 00:51:10,833
Ох, види. Успео си.

1068
00:51:10,967 --> 00:51:12,733
(ДРХТО СЕ СМЕЈА)
Хвала на помоћи.

1069
00:51:14,467 --> 00:51:16,000
Он је отишао.

1070
00:51:16,833 --> 00:51:18,300
(РАВНО)
Тако ми је жао због твог губитка.

1071
00:51:18,733 --> 00:51:20,467
Г. Рајан?

1072
00:51:20,800 --> 00:51:21,933
Он је отишао.

1073
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
(ЧИШЋА ГРЛО)

1074
00:51:24,633 --> 00:51:25,867
Господине Рајан.

1075
00:51:26,500 --> 00:51:28,633
Као твој брат
напустио овај смртни авион,

1076
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
можете изаћи на терен.

1077
00:51:31,267 --> 00:51:32,167
(УДИШЕ)

1078
00:51:33,033 --> 00:51:34,033
Морам ли?

1079
00:51:34,167 --> 00:51:35,400
(СЦОФФС)

1080
00:51:35,567 --> 00:51:38,633
Ваша породица мора бити представљена
од стране најстаријег члана

1081
00:51:38,733 --> 00:51:40,367
или законито именовани
глава домаћинства

1082
00:51:40,500 --> 00:51:41,767
у свим суђењима за наследство.

1083
00:51:42,167 --> 00:51:45,433
Према члану ИИ, одељку 3,
пододељак Ц.

1084
00:51:45,833 --> 00:51:47,700
Ако то не учините
значило би одузимање

1085
00:51:47,833 --> 00:51:49,167
наклоност г. Ле Баила.

1086
00:51:49,300 --> 00:51:50,667
(ГАСПС)

1087
00:51:51,933 --> 00:51:53,233
Мислиш, хм...

1088
00:51:53,633 --> 00:51:54,500
(ШАПАЊЕМ) Бојим се да јесте.

1089
00:51:58,733 --> 00:52:00,100
(ГАСПС) Шта је са мојом женом?

1090
00:52:01,600 --> 00:52:03,633
Хоћеш да кажеш да желиш
да се одрекне свог статуса

1091
00:52:03,767 --> 00:52:05,033
као глава породице Рајан?

1092
00:52:05,167 --> 00:52:06,533
И натерај моју жену да лови.

1093
00:52:09,133 --> 00:52:10,133
Да.

1094
00:52:10,833 --> 00:52:11,867
(ГОВОРИ ХРВАТСКИ)
Јебем ти матер да ти јебем.

1095
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
КИП: Ох, срање.

1096
00:52:13,333 --> 00:52:14,067
(ВИЧЕ НА ХРВАТСКОМ)
Иди у пицку материну!

1097
00:52:14,233 --> 00:52:15,567
Иди у сто пицке материне!

1098
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
Гаде један!
Црко да Бог да!

1099
00:52:17,967 --> 00:52:19,267
Јебем ти матер!

1100
00:52:20,067 --> 00:52:21,200
Само ћеш ми требати
да се тамо потпише.

1101
00:52:21,333 --> 00:52:23,233
Мадху, ако то потпишеш,

1102
00:52:24,767 --> 00:52:26,600
Учинићу те веома мртвим.

1103
00:52:27,933 --> 00:52:29,800
И мени је ово тешко.

1104
00:52:33,300 --> 00:52:34,100
Јеби га.

1105
00:52:38,767 --> 00:52:39,500
Океи-докеи.

1106
00:52:41,300 --> 00:52:43,300
Госпођо, молим вас?

1107
00:52:44,633 --> 00:52:45,767
(СЦОФФ)

1108
00:52:47,767 --> 00:52:48,700
Океи-докеи.

1109
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
(ЗВОНИ)

1110
00:52:53,967 --> 00:52:55,500
ЖЕНСКИ ДИСПЕТЕР:
9-1-1, шта ти је хитно?

1111
00:52:55,633 --> 00:52:56,933
(ТИХО) У реду. хм...

1112
00:52:57,300 --> 00:52:59,867
треба ми помоц. Моја сестра и ја
налазе се у затвору

1113
00:53:00,000 --> 00:53:03,333
у казину Данфортх
Голф терен...

1114
00:53:03,467 --> 00:53:04,633
било Сложени.

1115
00:53:04,767 --> 00:53:05,700
Људи покушавају да нас убију.

1116
00:53:05,933 --> 00:53:07,100
ЖЕНСКИ ДИСПЕТЕР:
Жао ми је, госпођо.

1117
00:53:07,200 --> 00:53:08,567
Можете ли успорити
и поновите се?

1118
00:53:08,667 --> 00:53:09,467
ГРАЦЕ: Рекао сам
Затворен сам...

1119
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

1120
00:53:11,200 --> 00:53:12,633
Одлучио сам да ухватим све
одлазних позива на комплексу

1121
00:53:12,733 --> 00:53:14,500
за случај да су успели
да се дочепају телефона.

1122
00:53:14,633 --> 00:53:15,567
(ШАПАЊЕМ) Како?

1123
00:53:16,067 --> 00:53:18,033
Ми поседујемо телефонску компанију.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:20,533
ГРАЦЕ: ...и сви су
поклоници ђавола.

1125
00:53:20,667 --> 00:53:23,667
Знам да звучи сулудо,
али нам је потребна помоћ.

1126
00:53:23,800 --> 00:53:26,033
Ми смо у Данфортх Ресорту.

1127
00:53:26,167 --> 00:53:27,333
(ШАПАЊЕМ)
Молимо пошаљите некога!

1128
00:53:27,933 --> 00:53:30,800
Да, разумем.
Одмах ћемо послати помоћ.

1129
00:53:30,967 --> 00:53:32,667
Можеш ли успети
до главне капије?

1130
00:53:33,100 --> 00:53:34,067
Да, бићемо тамо.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:35,667
У реду. У реду.

1132
00:53:37,667 --> 00:53:38,500
У реду.

1133
00:53:43,167 --> 00:53:44,833
(ШКРИПА ВРАТА)

1134
00:53:50,433 --> 00:53:52,133
(ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1135
00:53:52,267 --> 00:53:53,200
Јесте ли сигурни у ово?

1136
00:53:53,300 --> 00:53:54,133
Да, сигуран сам.

1137
00:53:55,433 --> 00:53:56,900
Нисам овде да те повредим.

1138
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Ох. Јеси ли чула то, Фаитх?
Дама са мачем

1139
00:53:59,933 --> 00:54:01,167
-није овде да нас повреди.
-Тако је.

1140
00:54:01,300 --> 00:54:04,133
Немам жељу да добијем
у неке

1141
00:54:04,267 --> 00:54:06,133
упадљива ситуација са тобом.

1142
00:54:07,333 --> 00:54:08,767
Постоји излаз из овога.

1143
00:54:10,533 --> 00:54:11,500
Нисам овде да те убијем.

1144
00:54:14,467 --> 00:54:15,567
ја сам овде...

1145
00:54:18,533 --> 00:54:19,600
...да ти понудим договор.

1146
00:54:23,567 --> 00:54:24,433
У реду, шта је то?

1147
00:54:24,633 --> 00:54:26,400
Имао сам своје адвокате
прегледајте подзаконске акте.

1148
00:54:26,500 --> 00:54:28,233
Мислим да други не
чланови савета то знају,

1149
00:54:28,367 --> 00:54:30,533
али ако се ожениш
у породицу Високог савета,

1150
00:54:30,667 --> 00:54:32,200
ако се удаш за мог сина,

1151
00:54:32,333 --> 00:54:34,800
добијамо седиште,
и можеш да живиш.

1152
00:54:35,400 --> 00:54:36,233
-Срање.
-Срање.

1153
00:54:36,367 --> 00:54:38,733
Кунем се господином Ле Баилом.

1154
00:54:39,767 --> 00:54:41,567
Она каже да, нема више лова.

1155
00:54:41,700 --> 00:54:43,500
Нема више лова. И види...

1156
00:54:43,633 --> 00:54:45,433
Знам твој први брак
није добро завршило.

1157
00:54:45,767 --> 00:54:48,133
Али мој Цхенг Фу није као Алек.

1158
00:54:48,267 --> 00:54:50,433
Он је идиот, али је љубазан.

1159
00:54:50,567 --> 00:54:52,267
И свет ће бити
далеко боље

1160
00:54:52,367 --> 00:54:54,567
без Данфорта
повлачећи конце.

1161
00:54:54,700 --> 00:54:57,133
-Граце.
-Титус је психопата.

1162
00:54:57,267 --> 00:54:58,833
Његова сестра
неће моћи да га контролише.

1163
00:54:58,967 --> 00:55:01,433
И свет ће отићи у пакао
брже него што већ јесте.

1164
00:55:02,700 --> 00:55:03,867
Али ти си добра особа?

1165
00:55:04,633 --> 00:55:05,600
Наравно да не.

1166
00:55:05,900 --> 00:55:07,100
Али то је питање степени.

1167
00:55:07,300 --> 00:55:10,067
Добро, у реду, значи само сам ожењен
неком странцу.

1168
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
-Да. али--
-Супер.

1169
00:55:11,833 --> 00:55:12,900
Не мораш да живиш
као пар.

1170
00:55:13,033 --> 00:55:14,033
Можеш да радиш шта год желиш.

1171
00:55:14,533 --> 00:55:15,867
- Да, она ће то учинити.
-Не.

1172
00:55:16,500 --> 00:55:17,300
-Не.
-Шта?

1173
00:55:17,433 --> 00:55:18,667
Не, ово изгледа превише лако.

1174
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
Шта, не бих морао
учинити нешто?

1175
00:55:21,700 --> 00:55:22,500
па...

1176
00:55:23,900 --> 00:55:25,167
Добро, па шта би
она мора да уради?

1177
00:55:25,300 --> 00:55:27,367
Технички, она би била део
оф тхе Организатион.

1178
00:55:27,500 --> 00:55:28,800
Али она би једноставно морала да уради

1179
00:55:28,933 --> 00:55:30,433
уобичајене ствари
сви морамо да урадимо.

1180
00:55:30,567 --> 00:55:31,967
-Није тако лоше.
-Шта је то?

1181
00:55:32,100 --> 00:55:32,933
Шта је уобичајено?

1182
00:55:33,267 --> 00:55:34,200
-Мислим--
-Мислиш

1183
00:55:34,333 --> 00:55:36,167
жртвовање коза и срања?

1184
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
И јебено убијање
невини људи?

1185
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
Продајем своју јебену душу?

1186
00:55:45,667 --> 00:55:46,933
Да, то ће бити не.

1187
00:55:47,067 --> 00:55:48,267
(ПУЦКЕ)
(ЈЕЛПС)

1188
00:55:48,700 --> 00:55:49,533
(УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ)
Пута мадре.

1189
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
Одјеби, Игнацио,
ти јебени чудаче!

1190
00:55:55,033 --> 00:55:56,567
Знаш да ме не можеш убити!

1191
00:55:56,733 --> 00:55:57,633
ИГНАЦИО: (ГОВОРИ ШПАНСКИ)
Вете а томар пор цуло.

1192
00:55:57,767 --> 00:55:59,100
- Реци да. Управо сада.
-Покрет!

1193
00:55:59,233 --> 00:56:00,800
Ако не, морам да те убијем
пре него што то учини.

1194
00:56:00,933 --> 00:56:03,800
Исусе Христе! Урадићу то!
Удаћу се за твог јебеног сина.

1195
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
-Цхен! Јодер! Покрет!
-Граце, само реци да!

1196
00:56:06,100 --> 00:56:08,033
Исусе, она ће рећи да!

1197
00:56:08,167 --> 00:56:10,333
-Само уради то! Молим те!
(КЛИКОВИ ПОСТУПКА)

1198
00:56:10,467 --> 00:56:11,533
-Цхен!
-Она ће то учинити!

1199
00:56:11,667 --> 00:56:13,200
Удаће се за твог јебеног сина!

1200
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
Она то мора да каже.

1201
00:56:14,967 --> 00:56:15,733
Мораш то рећи.

1202
00:56:15,867 --> 00:56:16,867
Проклетство!

1203
00:56:17,000 --> 00:56:17,800
Покушајте да избегнете ово!

1204
00:56:17,933 --> 00:56:19,400
(СВИ ГРУНЧЕ)

1205
00:56:22,133 --> 00:56:23,367
(ГАСПС)

1206
00:56:24,367 --> 00:56:25,767
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1207
00:56:26,400 --> 00:56:28,033
(КГГОЋАЊЕ)

1208
00:56:29,467 --> 00:56:31,267
(МЕТАЛИЧНА ГРЕБАЧКА)
(ТУДС)

1209
00:56:31,967 --> 00:56:33,200
(ГАСПС)

1210
00:56:36,100 --> 00:56:37,700
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1211
00:56:37,833 --> 00:56:38,600
Ох, не--

1212
00:56:45,367 --> 00:56:47,067
(ВРАТА ШКРИПА, ЗАТВАРА СЕ)

1213
00:56:52,467 --> 00:56:53,633
(шмркање)

1214
00:56:59,600 --> 00:57:01,333
Зашто сви гледају у м--

1215
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
(ГРУНТА)

1216
00:57:08,300 --> 00:57:09,767
(ГАСПС)

1217
00:57:13,367 --> 00:57:17,967
(УЗДАЈЕ) Добро, па, требаће ми
свеж један од ових, стат.

1218
00:57:18,100 --> 00:57:20,467
И... дај ми пончо
или тако нешто.

1219
00:57:20,600 --> 00:57:21,367
Хвала, шампионе.

1220
00:57:21,900 --> 00:57:22,733
Да.

1221
00:57:26,367 --> 00:57:29,633
(ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)
(ОБА ДИШУ ДРХТАВО)

1222
00:57:29,767 --> 00:57:30,600
У реду.

1223
00:57:34,767 --> 00:57:38,267
Заиста нисам навикао на људе
гори по мени.

1224
00:57:40,700 --> 00:57:41,667
Да.

1225
00:57:42,033 --> 00:57:44,667
Не. Увек је изненађујуће.

1226
00:57:57,900 --> 00:57:58,633
Ох. (ГАСПС)

1227
00:58:01,933 --> 00:58:02,733
Јеби га!

1228
00:58:16,000 --> 00:58:17,467
(МЕТАЛНИ ЗВЕЦ, ЗВОНИ)

1229
00:58:30,167 --> 00:58:31,600
Зашто си рекао не?

1230
00:58:33,167 --> 00:58:34,367
Могао си нас спасити.

1231
00:58:36,367 --> 00:58:38,367
Ух, зато што не желим
провести остатак живота

1232
00:58:38,500 --> 00:58:40,033
јебено убијање људи.

1233
00:58:40,167 --> 00:58:41,233
У реду.

1234
00:58:41,767 --> 00:58:44,433
Та дама је продала своју душу.
Нећу да продам свој.

1235
00:58:44,567 --> 00:58:46,667
Радије бих био мртав
него тако живети.

1236
00:58:47,300 --> 00:58:48,800
Желиш да знаш
зашто не ризикујем?

1237
00:58:48,933 --> 00:58:50,733
То је зато што сам једном,

1238
00:58:50,867 --> 00:58:52,933
Био сам сјебан и померен
у Њујорк и ја...

1239
00:58:53,067 --> 00:58:54,100
И изгубио сам те.

1240
00:58:54,267 --> 00:58:56,300
Ниси се преселио у Њујорк.
Напустио си ме.

1241
00:58:56,400 --> 00:58:57,867
Вера, не можемо
уради ово одмах.

1242
00:58:58,000 --> 00:58:59,100
Могао си
повео ме са собом.

1243
00:58:59,233 --> 00:59:00,800
Имао сам 18 година!

1244
00:59:01,567 --> 00:59:03,700
Било је то једном у животу
стипендија.

1245
00:59:03,833 --> 00:59:05,567
-Како не--
-Били смо тим.

1246
00:59:08,033 --> 00:59:09,467
Могао си постати
мој законски старатељ.

1247
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
Имао си 15 година.

1248
00:59:11,333 --> 00:59:13,033
нисам могао--
Нисам могао да се бринем о теби!

1249
00:59:13,167 --> 00:59:14,933
-Могао сам да помогнем око кирије.
-Како?

1250
00:59:15,467 --> 00:59:17,333
Био је то Њујорк. Био си дете.

1251
00:59:17,467 --> 00:59:18,800
Да, твоја млађа сестра.

1252
00:59:18,967 --> 00:59:20,767
Рекао сам ти да имам план.

1253
00:59:20,900 --> 00:59:23,367
Хтео сам да направим бољи живот
за нас обоје.

1254
00:59:23,500 --> 00:59:24,733
Хтео сам да те изведем
када сам дипломирао.

1255
00:59:24,867 --> 00:59:26,700
Знате ли колико дуго
три године је у том узрасту?

1256
00:59:26,833 --> 00:59:29,300
Фаитх, била си добро.
Био си сигуран.

1257
00:59:29,633 --> 00:59:31,333
- Граце...
-Имали смо пристојне хранитељице.

1258
00:59:31,467 --> 00:59:32,733
Имао си кров над главом.

1259
00:59:32,867 --> 00:59:33,633
Граце.

1260
00:59:35,967 --> 00:59:37,167
Напустио си ме.

1261
00:59:39,433 --> 00:59:42,500
Звао сам те годинама!

1262
00:59:42,633 --> 00:59:44,633
Ниси хтео да причаш са мном!

1263
00:59:45,433 --> 00:59:48,567
-Био сам љут.
-Сломило ми је јебено срце.

1264
00:59:48,700 --> 00:59:49,800
Након што си разбио моју.

1265
00:59:51,300 --> 00:59:53,533
Ммм. Боже.

1266
00:59:53,667 --> 00:59:55,267
Сећаш се последње ствари
рекао си ми?

1267
00:59:57,667 --> 01:00:01,100
Рекао сам, "Молим те, не иди."
а ти си рекао,

1268
01:00:03,100 --> 01:00:06,133
„Морам.
Нема другог начина“.

1269
01:00:10,300 --> 01:00:11,567
Јебено ми је жао.

1270
01:00:13,733 --> 01:00:14,800
драго ми је због тебе.

1271
01:00:16,300 --> 01:00:18,333
Веома сам срећан због тебе
и твој савршени живот.

1272
01:00:24,500 --> 01:00:26,800
(СНИФФС) Измислио сам Дерека.
(ЈЕЦАЊЕ)

1273
01:00:29,367 --> 01:00:31,467
Живим у Бушвику.

1274
01:00:31,967 --> 01:00:34,000
А ја нисам
менаџер друштвених медија.

1275
01:00:34,133 --> 01:00:35,167
(СНИФФЛЕС)

1276
01:00:36,467 --> 01:00:37,667
Шта радиш-- Шта радиш?

1277
01:00:39,067 --> 01:00:39,933
Ја сам домаћица.

1278
01:00:43,700 --> 01:00:45,233
технички,
као конобарица, ја сам те надмашио.

1279
01:00:48,067 --> 01:00:50,600
Направио ме домаћицом
јер су рекли да сам тако лепа.

1280
01:00:50,733 --> 01:00:52,100
Да, али ти не
добити било какве савете.

1281
01:00:52,767 --> 01:00:54,133
добијам много савета,
јер сам стварно лепа.

1282
01:00:54,267 --> 01:00:55,467
Па, не требају ми савети,

1283
01:00:55,633 --> 01:00:57,933
јер мој лажни дечко Дерек
прави банку, па...

1284
01:00:58,033 --> 01:00:59,700
Тачно. Тачно, тачно, тачно.

1285
01:01:01,233 --> 01:01:03,000
Бог благословио Дерека.
(СМЕЈЕ СЕ)

1286
01:01:03,733 --> 01:01:04,800
идемо.

1287
01:01:05,100 --> 01:01:07,000
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)

1288
01:01:07,133 --> 01:01:07,967
ТИТ: Где су они?

1289
01:01:12,433 --> 01:01:13,467
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

1290
01:01:13,600 --> 01:01:14,500
Срање. Можеш ли то добити?

1291
01:01:15,167 --> 01:01:16,200
То могу бити они.

1292
01:01:16,667 --> 01:01:18,767
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

1293
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
-Шта? Одговори на то.
-Не желим да одговарам.

1294
01:01:20,833 --> 01:01:22,733
Не могу добити
исти оператер 9-1-1 два пута.

1295
01:01:22,867 --> 01:01:24,033
Јеботе, да кажем?

1296
01:01:24,167 --> 01:01:25,467
Само одговори.

1297
01:01:25,933 --> 01:01:26,933
(УЗДАС)

1298
01:01:29,033 --> 01:01:30,133
9-1-1...

1299
01:01:31,167 --> 01:01:32,267
Шта ти је хитно?

1300
01:01:32,800 --> 01:01:34,333
ГРАЦЕ:
ми смо овде. Где су полицајци?

1301
01:01:35,633 --> 01:01:37,167
(СЦОФФС)

1302
01:01:37,933 --> 01:01:39,200
где си ти

1303
01:01:39,367 --> 01:01:41,100
Пратимо зид
до главне капије.

1304
01:01:41,267 --> 01:01:42,200
Не видим полицијски ауто.

1305
01:01:44,833 --> 01:01:47,300
Јединица је... близу.

1306
01:01:47,433 --> 01:01:50,667
Само чекај тамо на капији
и видеће те.

1307
01:01:51,467 --> 01:01:53,400
(ВИЧЕ)
(ГАСПС)

1308
01:01:54,300 --> 01:01:55,333
ТИТ: Кучко једна.

1309
01:01:56,700 --> 01:01:58,833
-Јеси ли видео то?
-Лепо.

1310
01:01:58,967 --> 01:02:01,100
Дакле, знали смо да је то твој глас
на телефону, јебени глупан.

1311
01:02:01,233 --> 01:02:02,667
Да. Идиоти.

1312
01:02:02,800 --> 01:02:03,867
Гледали смо те.

1313
01:02:04,000 --> 01:02:05,033
Браво за тебе.

1314
01:02:05,300 --> 01:02:06,633
У реду, па, реци нам
како отворити капију.

1315
01:02:06,733 --> 01:02:08,767
Па, можеш само то
из контролне собе.

1316
01:02:09,233 --> 01:02:10,300
Како да стигнемо тамо?

1317
01:02:10,567 --> 01:02:11,433
Да.

1318
01:02:11,567 --> 01:02:12,700
ТИТ: (ИЗДИШЕ) Па...

1319
01:02:14,133 --> 01:02:16,467
Врати се унутра
а ви направите лево.

1320
01:02:16,600 --> 01:02:18,333
Лифт крајње десно

1321
01:02:18,467 --> 01:02:21,333
је једина која се спушта
до сутерена.

1322
01:02:21,467 --> 01:02:23,167
Правиш право.
Уђите у контролну собу.

1323
01:02:24,333 --> 01:02:25,500
Кад си унутра...

1324
01:02:27,233 --> 01:02:28,800
...јеби се!

1325
01:02:28,933 --> 01:02:30,000
(ГАСПС)

1326
01:02:30,400 --> 01:02:32,133
(ГРУНТС)
-Реци нам како да га отворимо!

1327
01:02:32,267 --> 01:02:34,900
Не осећам се тако.

1328
01:02:39,300 --> 01:02:42,500
Реците нам како да отворимо капију или
убићемо твог брата.

1329
01:02:44,033 --> 01:02:44,833
У реду.

1330
01:02:45,967 --> 01:02:46,733
Убиј га.

1331
01:02:49,500 --> 01:02:50,467
Не зајебавам се.

1332
01:02:50,600 --> 01:02:51,767
Да, ни ја.

1333
01:02:51,900 --> 01:02:53,567
Склањај га с пута,
седиште је моје.

1334
01:02:55,133 --> 01:02:56,300
Па, то је мало
хладнокрвно срање.

1335
01:03:00,233 --> 01:03:02,000
Дакле, ко је кога напустио? Хмм?

1336
01:03:03,367 --> 01:03:05,000
-Данас.
-Умукни.

1337
01:03:05,900 --> 01:03:07,167
Ти, зар не? Ти си старији.

1338
01:03:07,300 --> 01:03:09,333
Управо је била
вас задржава цео дан.

1339
01:03:09,467 --> 01:03:11,100
Знаш
опет ће те оставити.

1340
01:03:11,233 --> 01:03:12,400
- Умукни, јебо те!
(ШКРИК ГУМА)

1341
01:03:13,433 --> 01:03:15,233
(ГРЧАЊЕ, ВИЧЕ)

1342
01:03:15,367 --> 01:03:16,300
-ТИТ: Јебено ме ударио?
(ПУЦАЈ)

1343
01:03:17,333 --> 01:03:18,700
(ГРКАЊЕ)

1344
01:03:19,833 --> 01:03:22,033
(МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈЕ)

1345
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
-Граце!
-Покрет!

1346
01:03:23,633 --> 01:03:26,200
Да, да! Оборите је!
То је моја кучка!

1347
01:03:26,633 --> 01:03:27,733
ТИТ: Склањај се с пута!

1348
01:03:27,867 --> 01:03:29,633
-(КРИКОВИ)
-(КРИКОВИ)

1349
01:03:29,767 --> 01:03:31,200
(ШКРИК ГУМА)

1350
01:03:32,533 --> 01:03:34,300
(ВРИЧЕ)

1351
01:03:34,433 --> 01:03:35,467
ста?

1352
01:03:35,600 --> 01:03:36,567
(СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА)

1353
01:03:36,700 --> 01:03:37,833
Мислим да одлази, шефе.

1354
01:03:39,033 --> 01:03:39,967
(РЕЖИ)

1355
01:03:40,567 --> 01:03:41,300
(ШАПАЊЕМ) Јеби га!

1356
01:03:43,367 --> 01:03:44,467
Граце!

1357
01:03:44,933 --> 01:03:46,167
(Обојица грунтају)

1358
01:03:47,233 --> 01:03:48,433
-(БЛОВ ЛАНДС)
(СТЕЧЕ) Јеби га!

1359
01:03:48,567 --> 01:03:49,667
Фаитх, иди!

1360
01:03:54,500 --> 01:03:55,733
шта то радиш?

1361
01:03:56,300 --> 01:03:57,567
Потражите помоћ!

1362
01:03:57,700 --> 01:03:58,700
Трчи!

1363
01:03:58,833 --> 01:04:00,200
(стече)

1364
01:04:02,700 --> 01:04:04,900
(Обојица грунтају)

1365
01:04:05,033 --> 01:04:06,500
(РИПАЊЕ)

1366
01:04:06,633 --> 01:04:07,600
(МЕТАЛИЧНА СТРУГА)

1367
01:04:08,233 --> 01:04:10,200
(ВРИЧЕ)

1368
01:04:11,767 --> 01:04:12,900
(стече)

1369
01:04:13,733 --> 01:04:17,067
Одустани, Граце.
Ово је најбоље.

1370
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
(БОЛНИ ДАХТАЦИ)

1371
01:04:19,733 --> 01:04:21,633
(ОБА СЕ НАПЕЈУ)

1372
01:04:23,067 --> 01:04:24,467
ВЕРА: Одјеби од ње!

1373
01:04:25,600 --> 01:04:27,000
(ДАХАЊЕ)

1374
01:04:28,667 --> 01:04:29,700
Хајде горе.

1375
01:04:30,800 --> 01:04:32,433
Горе, један, два, три. само--

1376
01:04:33,067 --> 01:04:33,967
У реду. У реду.

1377
01:04:34,967 --> 01:04:36,900
(стече)
-ГРАЦЕ: (ГРКАЊЕ)

1378
01:04:37,033 --> 01:04:38,167
ВЕРА: О, мој Боже!

1379
01:04:38,300 --> 01:04:39,400
ГРАЦЕ: Морамо да добијемо
до колица за голф.

1380
01:04:43,200 --> 01:04:44,100
ВЕРА: Хајде.

1381
01:04:48,800 --> 01:04:50,367
ГРАЦЕ:
Идемо, идемо, идемо!

1382
01:04:52,900 --> 01:04:54,133
(УЗДАС)

1383
01:04:56,767 --> 01:04:59,400
"Убиј га. Није ме брига."

1384
01:04:59,933 --> 01:05:01,467
Одуговлачио сам, идиоте.

1385
01:05:03,433 --> 01:05:06,567
(ГРУНТС) Стварно је урадила број
на теби. Да погледам то...

1386
01:05:08,133 --> 01:05:10,467
Престани да ме третираш
као да сам јебено дете.

1387
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
(ШМАКНЕ, УДИШЕ)

1388
01:05:34,333 --> 01:05:37,533
У реду. ја сам спреман
да заузме терен.

1389
01:05:38,067 --> 01:05:41,300
Ммм. Није вам дозвољено,
заправо.

1390
01:05:41,433 --> 01:05:42,967
Абдицирао си.

1391
01:05:43,567 --> 01:05:45,767
Ниси више
глава ваше породице,

1392
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
а твоја жена контролише
сву своју имовину.

1393
01:05:48,267 --> 01:05:50,100
Иако
изабрала је да не лови,

1394
01:05:50,233 --> 01:05:51,867
она и даље представља
твоја породица.

1395
01:05:53,467 --> 01:05:54,267
Пардон?

1396
01:05:55,133 --> 01:05:56,300
Не поседујете ништа.

1397
01:06:04,367 --> 01:06:06,467
Мислим, ух... (УДИШЕ)

1398
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
Мислим да морам да легнем.

1399
01:06:08,633 --> 01:06:10,167
Где да пошаљем
остаци твог брата?

1400
01:06:10,300 --> 01:06:14,367
шупку твоје мајке,
ти јебеш.

1401
01:06:14,867 --> 01:06:15,733
Па, лепо одспавај.

1402
01:06:18,767 --> 01:06:20,200
Јеби се!

1403
01:06:20,333 --> 01:06:21,767
Јеби се!

1404
01:06:21,900 --> 01:06:24,467
и јеби се,
ти језиви мали кретену.

1405
01:06:24,600 --> 01:06:27,100
(СМЕЈЕ СЕ)
-Јебено вас све мрзим!

1406
01:06:31,267 --> 01:06:32,167
Јеби се и ти.

1407
01:06:35,400 --> 01:06:36,433
КИП: У реду.

1408
01:06:36,967 --> 01:06:38,300
То уопште није тужно.

1409
01:06:39,267 --> 01:06:40,200
ја сам спреман.

1410
01:06:41,933 --> 01:06:43,167
Дај ми јебену оловку.

1411
01:06:44,267 --> 01:06:46,300
(ЗВИЧАЊЕ)

1412
01:06:47,333 --> 01:06:48,567
(ДАХАЊЕ)

1413
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
Хајде.

1414
01:06:50,200 --> 01:06:51,533
-Аах.
-Хајде. Хајде. Хајде.

1415
01:06:53,533 --> 01:06:56,367
(ГРКАЊЕ)

1416
01:06:57,867 --> 01:07:01,067
(ДАХАЊЕ)
(ГРУНТАЊЕ)

1417
01:07:06,800 --> 01:07:08,067
- Ммм.
-ВЕРА: Хајде.

1418
01:07:08,200 --> 01:07:09,633
Рекао сам ти да бежиш.

1419
01:07:10,267 --> 01:07:11,767
(УЗДИСНЕ) Само седи.

1420
01:07:12,267 --> 01:07:14,000
(ДАХАЊЕ)

1421
01:07:14,133 --> 01:07:15,033
Пусти ме, пусти ме...

1422
01:07:15,267 --> 01:07:16,367
-Дозволи ми да помогнем да га извучем.
-Не. Не. Не! Не!

1423
01:07:16,467 --> 01:07:17,600
-Мора да изађе!
Не!

1424
01:07:17,733 --> 01:07:19,967
(ДАХАЊЕ)

1425
01:07:20,100 --> 01:07:22,300
(ЦВИЧЕ, БРЗО ДИШЕ)

1426
01:07:24,267 --> 01:07:25,300
(УЗДАС)

1427
01:07:27,967 --> 01:07:29,567
(ВРИЧЕ)

1428
01:07:30,733 --> 01:07:32,400
(ВРИЧЕ)

1429
01:07:32,533 --> 01:07:34,333
(ШКВАЊЕ МЕСА)

1430
01:07:35,667 --> 01:07:39,133
(стече)

1431
01:07:39,767 --> 01:07:40,867
Ммм!

1432
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
Наћи ћу ти нешто
за бол.

1433
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
Да.

1434
01:07:46,033 --> 01:07:48,267
Ох! Ту је бибер спреј.

1435
01:07:48,933 --> 01:07:51,833
Не мислите.
Не слушаш.

1436
01:07:53,267 --> 01:07:55,000
Од свих опција
испред тебе,

1437
01:07:55,133 --> 01:07:57,267
увек се сналазиш
да изаберем најглупљег.

1438
01:07:57,400 --> 01:07:59,333
Заправо је импресивно.
Како-- Како то радиш?

1439
01:07:59,467 --> 01:08:00,300
Спасио сам те.

1440
01:08:00,433 --> 01:08:02,700
Могао си се спасити.

1441
01:08:02,833 --> 01:08:04,700
-Могао си добити помоћ.
(УЗДАС)

1442
01:08:04,833 --> 01:08:07,467
Не могу да се бринем за нас обоје.
Ја могу-- Не могу то да урадим.

1443
01:08:07,600 --> 01:08:08,800
За све сам ја крив.
Знам, такав сам терет.

1444
01:08:08,933 --> 01:08:10,033
Ти си јебено дете!

1445
01:08:10,300 --> 01:08:11,867
Једини разлог зашто се јебем овде
је због тебе,

1446
01:08:11,967 --> 01:08:14,067
а сада ћу
јебено умрети овде због тебе.

1447
01:08:14,200 --> 01:08:16,400
Умро би пре неколико сати
да није мене.

1448
01:08:16,533 --> 01:08:18,667
Жао ми је што нисам побегао
и напусти те,

1449
01:08:18,800 --> 01:08:20,267
али то је више твоја ствар.

1450
01:08:21,533 --> 01:08:24,800
Био сам у праву што сам отишао.

1451
01:08:24,933 --> 01:08:27,267
И желим ти никад
Проклетство ме је пронашао.

1452
01:08:31,100 --> 01:08:32,067
Вау.

1453
01:08:36,667 --> 01:08:37,467
(УЗДАС)

1454
01:08:38,933 --> 01:08:39,967
у праву си.

1455
01:08:40,833 --> 01:08:42,033
Требало је да бежим.

1456
01:08:45,233 --> 01:08:47,467
Срећно. И одјеби.

1457
01:08:53,300 --> 01:08:55,500
(СТЕЊЕ)

1458
01:08:58,733 --> 01:09:00,000
(ДАХАЊЕ)

1459
01:09:05,700 --> 01:09:07,533
(ГРУНТА)

1460
01:09:11,733 --> 01:09:12,833
(ГРУНТА)

1461
01:09:15,433 --> 01:09:16,467
Јеби га.

1462
01:09:18,200 --> 01:09:18,967
Јеби га!

1463
01:09:21,133 --> 01:09:22,267
(СНИФФЛЕС)

1464
01:09:31,033 --> 01:09:32,333
Фаитх, чекај.

1465
01:09:32,467 --> 01:09:33,833
-ФРАНЧЕСКА: Здраво, пичко.
(ГАСПС)

1466
01:09:38,400 --> 01:09:39,533
Ох.

1467
01:09:39,900 --> 01:09:41,400
- Ћао, пичко.
-Јеби га.

1468
01:09:47,900 --> 01:09:51,100
-Јеби га.
(ВРИСКА)

1469
01:09:51,233 --> 01:09:52,800
(СПРЈ СИШЋЕ)
(ВИЧЕ)

1470
01:09:52,933 --> 01:09:54,900
(НАСТАВЉА ДА ВРИСТИ)

1471
01:09:57,033 --> 01:09:57,933
(Обојица грунтају)

1472
01:09:58,067 --> 01:10:00,667
(ВРИЧЕ)

1473
01:10:01,967 --> 01:10:02,767
(ВРИЧЕ)

1474
01:10:03,600 --> 01:10:04,300
-(БЛОВ ЛАНДС)
(ГРУНТС)

1475
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
(ДАХАЊЕ)

1476
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
(ТХУД) Ох!

1477
01:10:21,367 --> 01:10:23,333
-ВЕРА: (ДАХНУЋЕ)
- Опет сам?

1478
01:10:24,633 --> 01:10:25,600
ха?

1479
01:10:26,600 --> 01:10:28,267
Мислио си да се можеш зајебавати са мном?

1480
01:10:28,400 --> 01:10:29,767
(ДАХТА, ВРИСКА)

1481
01:10:30,400 --> 01:10:31,733
(БОЛНИ ПЛАЧИ)

1482
01:10:31,867 --> 01:10:32,767
Где ти је сестра?

1483
01:10:32,900 --> 01:10:34,333
Она је отишла!

1484
01:10:34,467 --> 01:10:36,667
Вероватно ће довести полицију
одмах!

1485
01:10:37,467 --> 01:10:39,400
(ОБА ЈЕЧУ)

1486
01:10:41,367 --> 01:10:42,967
(ДАХАЊЕ)

1487
01:10:43,733 --> 01:10:44,867
(ГРЋАЊЕ, СТЕЋАЊЕ)

1488
01:10:46,333 --> 01:10:48,133
Ми поседујемо пандуре.

1489
01:10:48,500 --> 01:10:49,667
Ох!

1490
01:10:51,467 --> 01:10:53,467
(ДАХАЊЕ)

1491
01:10:54,367 --> 01:10:56,567
(ГРУНТС)
(ГРУНТС)

1492
01:10:57,500 --> 01:10:58,567
(ДАХАЊЕ)

1493
01:10:58,700 --> 01:11:01,033
(ОБА ГРУНЧЕ, ВРИШТА)

1494
01:11:03,633 --> 01:11:05,200
("ПОТПУНО ПОМРАЧЕЊЕ СРЦА"
БОНИ ТАЈЛЕР ПЛАИС)

1495
01:11:05,333 --> 01:11:07,100
-Ох, срање!
- Проклетство.

1496
01:11:07,667 --> 01:11:08,933
(ВРИЧЕ)

1497
01:11:09,067 --> 01:11:10,933
Где си јеботе, курво?

1498
01:11:11,067 --> 01:11:12,267
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1499
01:11:12,400 --> 01:11:14,267
ФРАНЦЕСЦА:
Растргнућу те!

1500
01:11:14,400 --> 01:11:16,233
(РЕЖИ)
-(БЛОВ ЛАНДС)

1501
01:11:23,500 --> 01:11:25,433
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1502
01:11:25,600 --> 01:11:26,367
(УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ)
Хија де пута.

1503
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
(ВРИЧЕ)

1504
01:11:30,300 --> 01:11:31,700
(ВРИЧЕ)

1505
01:11:32,933 --> 01:11:34,000
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1506
01:11:34,133 --> 01:11:35,367
(ЦВИЧЕ)

1507
01:11:35,500 --> 01:11:36,800
Успори своју сестру

1508
01:11:36,933 --> 01:11:38,233
је једина значајна ствар
сте икада радили.

1509
01:11:38,700 --> 01:11:39,867
И икада ће учинити!

1510
01:11:40,167 --> 01:11:42,033
Ох! (ЦЛИЧЕ)

1511
01:11:42,567 --> 01:11:44,233
-Ти чак ниси ни особа.
(стече)

1512
01:11:44,367 --> 01:11:45,900
ТИТ:
Само колекција органа

1513
01:11:46,033 --> 01:11:49,867
и бесмислена мишљења
приближавање личности--

1514
01:11:50,000 --> 01:11:51,033
ОБА: (ГРУНТ)

1515
01:11:51,233 --> 01:11:52,233
(стече)

1516
01:11:58,100 --> 01:11:59,633
("ПОТПУНО ПОМРАЧЕЊЕ СРЦА"
БОНИ ТАЈЛЕР НАСТАВЉА)

1517
01:11:59,767 --> 01:12:01,467
(ГРКАЊЕ)

1518
01:12:03,133 --> 01:12:05,133
(СТЕЊЕ, ДАХТА)

1519
01:12:07,600 --> 01:12:08,967
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

1520
01:12:10,233 --> 01:12:12,667
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1521
01:12:16,500 --> 01:12:18,067
(ДАХАЊЕ)

1522
01:12:20,167 --> 01:12:21,133
(ЈЕЦАЊЕ)

1523
01:12:21,267 --> 01:12:23,200
(ВРИЧЕ)

1524
01:12:23,333 --> 01:12:24,867
(ВРИЧЕ)

1525
01:12:25,867 --> 01:12:27,867
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1526
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
(ГРУНТА)

1527
01:12:30,233 --> 01:12:31,767
(ГРУНТА)

1528
01:12:33,733 --> 01:12:34,600
(БЛОВ ЛАНДС)

1529
01:12:37,333 --> 01:12:38,267
(ВРИЧЕ)

1530
01:12:41,200 --> 01:12:42,900
(РЕЖАЊЕ)

1531
01:12:43,033 --> 01:12:44,833
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1532
01:12:47,300 --> 01:12:49,967
Сањао сам
о овом тренутку.

1533
01:12:50,733 --> 01:12:52,267
Ви очигледно не знате
где си.

1534
01:12:52,600 --> 01:12:53,933
Ово је моја кућа.

1535
01:12:54,067 --> 01:12:55,333
(ВИЧЕ)

1536
01:12:55,467 --> 01:12:56,867
И кућа увек побеђује.

1537
01:12:57,000 --> 01:12:58,167
(ГРУНТС)
(ПРСКАНАЊЕ КРВИ)

1538
01:13:05,467 --> 01:13:06,567
(ЦИМИЈЕ, ДАХТА)

1539
01:13:06,700 --> 01:13:08,667
Колико дуго си био
чувајући то за,

1540
01:13:08,800 --> 01:13:10,367
ти јебени... (ГАСПС)
...доуцхебаг?

1541
01:13:13,533 --> 01:13:15,467
(СМЕЈЕ СЕ)

1542
01:13:16,167 --> 01:13:17,233
(ОБА ГРУНТ)

1543
01:13:17,367 --> 01:13:18,367
ФРАНЧЕСКА: (РЕЖИ)

1544
01:13:19,833 --> 01:13:21,567
Ово је била хаљина моје мајке.

1545
01:13:21,700 --> 01:13:24,100
Све што је икада желела
било за мене да будем срећан.

1546
01:13:24,233 --> 01:13:26,300
И Алекс ме је обрадовао.

1547
01:13:26,433 --> 01:13:29,133
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1548
01:13:29,267 --> 01:13:30,633
ГРАЦЕ: Ти си јебено луд.

1549
01:13:30,767 --> 01:13:32,600
(ДАХАЊЕ)

1550
01:13:34,100 --> 01:13:35,267
ТИТУС: (СМЕЈЕ СЕ)

1551
01:13:36,600 --> 01:13:39,333
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА, ПРИГУШЕНА)

1552
01:13:39,467 --> 01:13:40,667
(ГАСПС)

1553
01:13:44,167 --> 01:13:45,233
(ГАСПС)

1554
01:13:45,367 --> 01:13:46,567
ТИТ: Сад ћу те убити.

1555
01:13:48,067 --> 01:13:48,900
(ГРУНТА)

1556
01:13:49,033 --> 01:13:50,400
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1557
01:13:50,533 --> 01:13:52,567
(ГАСПС)
Украо си га.

1558
01:13:53,367 --> 01:13:54,433
Променио си га.

1559
01:13:54,567 --> 01:13:57,133
друже,
он те није јебено волео.

1560
01:13:58,533 --> 01:13:59,600
(СЛАБ ВРИШТ)

1561
01:13:59,733 --> 01:14:01,067
Мрзим те!

1562
01:14:01,200 --> 01:14:03,067
-(КРИКОВИ)
-(ЦИМБАЛ ЦРАСХЕС)

1563
01:14:13,067 --> 01:14:15,667
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1564
01:14:18,233 --> 01:14:19,200
(ВРИЧЕ)

1565
01:14:22,000 --> 01:14:24,900
(ВРИЧЕ)

1566
01:14:31,900 --> 01:14:33,000
(стече)

1567
01:14:35,367 --> 01:14:37,433
("ПОТПУНО ПОМРАЧЕЊЕ СРЦА"
БЛЕДИ)

1568
01:14:37,567 --> 01:14:39,200
(ГРКАЊЕ)

1569
01:14:40,900 --> 01:14:42,567
(ГРКАЊЕ)

1570
01:14:45,267 --> 01:14:46,800
(ОБА ГРУНТ)

1571
01:14:46,933 --> 01:14:48,167
УРСУЛА: Тит.

1572
01:14:48,300 --> 01:14:49,933
-Тите, стани.
(СЛЕЋАЊЕ УДАРКОМ)

1573
01:14:50,067 --> 01:14:51,667
Титусе, који курац
радиш ли?

1574
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Убијање ове девојке.

1575
01:14:53,067 --> 01:14:55,000
Исусе Христе, Тит.
Немамо времена за...

1576
01:14:55,100 --> 01:14:56,367
Ох!

1577
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
(ДАХАЊЕ)

1578
01:15:02,533 --> 01:15:04,067
(УЗДАС)

1579
01:15:04,200 --> 01:15:05,467
(ИЗДИХ)

1580
01:15:07,433 --> 01:15:08,700
(СТЕЊЕ)

1581
01:15:09,967 --> 01:15:11,200
(СТЕЊЕ)

1582
01:15:12,200 --> 01:15:13,067
-ВЕРА: (ГРЧАК)
-Титусе, чекај.

1583
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
(ДАХАЊЕ)

1584
01:15:17,367 --> 01:15:18,300
Можемо је искористити.

1585
01:15:21,600 --> 01:15:22,400
БЛАГОДАТНОСТ: Вера.

1586
01:15:24,367 --> 01:15:25,100
(ШАПАЊЕМ) Вера.

1587
01:15:27,100 --> 01:15:27,933
Фаитх!

1588
01:15:29,133 --> 01:15:31,133
(ПОВРАТНА СВЕГА ГОВОРНИКА)
-ТИТ: Милост.

1589
01:15:31,267 --> 01:15:33,100
Знам да си тамо.

1590
01:15:33,633 --> 01:15:36,500
Имам твоју сестру, Граце.

1591
01:15:38,100 --> 01:15:39,433
Не брини. Она ради...

1592
01:15:40,767 --> 01:15:42,033
Па, она је само брескваста.

1593
01:15:45,467 --> 01:15:46,300
Хајде.

1594
01:15:47,300 --> 01:15:48,067
Граце.

1595
01:15:50,133 --> 01:15:51,067
Граце?

1596
01:15:51,200 --> 01:15:52,333
ТИТ: Да.

1597
01:15:52,667 --> 01:15:54,200
Ако се не вратите у предворје

1598
01:15:54,333 --> 01:15:57,067
у наредних десет минута,
она умире.

1599
01:15:57,200 --> 01:15:59,233
Граце, само ме остави.

1600
01:15:59,533 --> 01:16:01,767
Након што је мртва,
Наћи ћу те, Грејс,

1601
01:16:01,933 --> 01:16:03,867
где год да сте,
и ја ћу те убити.

1602
01:16:04,033 --> 01:16:06,400
Дакле, ако желите
спаси своју сестру,

1603
01:16:06,533 --> 01:16:09,467
води своје дупе у предворје.

1604
01:16:16,800 --> 01:16:17,600
Хеј.

1605
01:16:19,000 --> 01:16:20,533
Након што убијем твоју сестру,

1606
01:16:22,233 --> 01:16:24,033
ти и ја ћемо
забавите се више.

1607
01:16:26,433 --> 01:16:27,467
Одведи је у Тхе Лодге.

1608
01:16:34,467 --> 01:16:35,200
(ШАПАЊЕМ) Јеби га.

1609
01:16:35,700 --> 01:16:36,500
Јеби га.

1610
01:16:37,033 --> 01:16:37,833
Јеби га.

1611
01:16:39,200 --> 01:16:40,167
(ГАСПС)

1612
01:17:21,900 --> 01:17:23,967
* Трчи, трчи, трчи *

1613
01:17:24,133 --> 01:17:26,233
* Време је за бежање и скривање *

1614
01:17:26,400 --> 01:17:28,267
* Трчи, трчи, трчи *

1615
01:17:28,433 --> 01:17:30,033
*Сада ћу пронаћи *

1616
01:17:30,133 --> 01:17:35,067
(ХОР ВОКАЛИЗУЈЕ)

1617
01:17:40,333 --> 01:17:42,133
-Назад за други круг, кучко?
-Да.

1618
01:17:45,300 --> 01:17:46,633
Поздрави Алекса од мене.

1619
01:17:46,767 --> 01:17:48,367
(ГРУНТА)

1620
01:17:51,267 --> 01:17:52,200
Она је овде.

1621
01:17:53,300 --> 01:17:54,733
-О, Христе!
(УЗДАС)

1622
01:17:55,233 --> 01:17:56,500
Помози ми, јебено говно!

1623
01:18:01,700 --> 01:18:02,567
Фаитх!

1624
01:18:04,033 --> 01:18:04,933
Граце?

1625
01:18:07,700 --> 01:18:09,767
(ГРКАЊЕ)

1626
01:18:09,900 --> 01:18:11,133
(ДАХАЊЕ)

1627
01:18:16,433 --> 01:18:17,467
Где је моја сестра?

1628
01:18:19,467 --> 01:18:20,933
Не знам.

1629
01:18:21,067 --> 01:18:22,267
Не играм више.

1630
01:18:23,433 --> 01:18:24,700
Ја сам невин посматрач.

1631
01:18:24,833 --> 01:18:27,467
(ГРУНТС)
-Ох, срање, срање, срање!

1632
01:18:27,600 --> 01:18:29,567
(ЦЛИЧЕ) Јеби га!

1633
01:18:29,700 --> 01:18:30,467
ВЕРА: Милост!

1634
01:18:32,600 --> 01:18:33,733
Граце!

1635
01:18:33,867 --> 01:18:35,667
Фаитх! (ДАХАЊЕ)

1636
01:18:36,767 --> 01:18:38,167
(пригушен ударац)

1637
01:18:38,300 --> 01:18:39,100
Фаитх!

1638
01:18:41,300 --> 01:18:42,733
(ГРУНТА)

1639
01:18:50,533 --> 01:18:51,567
Фаитх!

1640
01:18:52,867 --> 01:18:53,700
где је она?

1641
01:18:53,800 --> 01:18:55,300
Не знам! не знам.

1642
01:18:55,433 --> 01:18:57,067
Реци ми где је!

1643
01:18:57,200 --> 01:18:59,500
Ја не-- (ДАХАЊЕ)

1644
01:18:59,633 --> 01:19:02,267
-Реци ми где је.
-Ах!

1645
01:19:03,233 --> 01:19:04,267
КИП: (ВИЧЕ)

1646
01:19:07,267 --> 01:19:09,533
- Хајде да играмо, пута.
-Срање.

1647
01:19:11,433 --> 01:19:13,133
(ВРИЧЕ)

1648
01:19:19,700 --> 01:19:21,667
(ДАХАЊЕ)

1649
01:19:24,167 --> 01:19:26,100
(ГРКАЊЕ)

1650
01:19:27,567 --> 01:19:29,200
(ДАХАЊЕ)
У реду.

1651
01:19:29,333 --> 01:19:30,733
(ПУШКА КЛИКВА)

1652
01:19:30,867 --> 01:19:32,200
Ох, јеботе.

1653
01:19:32,500 --> 01:19:34,100
У реду. У реду. У реду.

1654
01:19:38,733 --> 01:19:39,500
(ДАХАЊЕ)

1655
01:19:42,933 --> 01:19:44,100
(ГРУНЧЕ, ПАНТОЋЕ)

1656
01:19:47,633 --> 01:19:50,867
(ДАХАЊЕ)

1657
01:19:52,767 --> 01:19:53,633
(СЛАМС)
-Ох!

1658
01:19:53,767 --> 01:19:54,833
Вера, не!

1659
01:19:54,967 --> 01:19:56,633
-Немој је повредити!
-Изађи одатле, Граце.

1660
01:19:56,767 --> 01:19:57,800
-ВЕРА: Милост!
-ГРАЦЕ: Јеби се!

1661
01:19:57,933 --> 01:19:59,233
ТИТ: То стакло може бити
два инча дебљине

1662
01:19:59,367 --> 01:20:00,833
али још могу да дувам
мозак твоје сестре

1663
01:20:00,967 --> 01:20:01,833
по целом овом прозору.

1664
01:20:02,067 --> 01:20:02,967
-Граце!
-Имате само три секунде.

1665
01:20:03,067 --> 01:20:04,033
-Не.
-Три.

1666
01:20:04,167 --> 01:20:05,767
-Не ради то.
-Два.

1667
01:20:06,167 --> 01:20:07,733
Не слушај га.

1668
01:20:09,333 --> 01:20:10,900
-ГРАЦЕ: (јеца)
-Један.

1669
01:20:11,033 --> 01:20:13,133
Ок, ок! Стани, стани!
ја ћу изаћи. ја ћу изаћи.

1670
01:20:13,500 --> 01:20:15,900
Ух, не! Граце, немој.

1671
01:20:16,133 --> 01:20:17,167
Граце.

1672
01:20:17,800 --> 01:20:18,767
Ако се удаш за мене.

1673
01:20:18,900 --> 01:20:20,733
Граце, не!

1674
01:20:21,800 --> 01:20:22,767
ВЕРА: Погледај ме.

1675
01:20:23,033 --> 01:20:26,000
радије бих умро
него губиш душу.

1676
01:20:27,967 --> 01:20:30,967
Та жена. рекла је
постоји рупа у свему овоме.

1677
01:20:31,100 --> 01:20:32,967
ВЕРА: (ЦВИЧЕ)

1678
01:20:33,100 --> 01:20:34,467
Рекла је ако се венчамо,

1679
01:20:37,133 --> 01:20:38,533
добићете своје место.

1680
01:20:40,033 --> 01:20:41,533
И могу да живим.

1681
01:20:42,700 --> 01:20:44,367
ВЕРА: (ЗАДАХЋАН)

1682
01:20:49,033 --> 01:20:51,400
Па... не знам
ако будемо могли

1683
01:20:51,533 --> 01:20:53,900
да је извучем пре зоре.

1684
01:20:57,100 --> 01:20:59,400
Јеби га. Прихватам твој предлог.

1685
01:21:03,367 --> 01:21:05,500
-ВЕРА: Не.
-ГРАЦЕ: (ИЗДИШЕ)

1686
01:21:05,633 --> 01:21:06,633
У реду.

1687
01:21:07,600 --> 01:21:09,667
Добро, добро. Добро.

1688
01:21:11,500 --> 01:21:13,367
Требаће ми
прво нека уверавања,

1689
01:21:13,500 --> 01:21:16,067
па знам да нећеш само тако
убиј нас обоје кад изађем.

1690
01:21:16,833 --> 01:21:18,400
-Кунем ти се.
-Не куни ме,

1691
01:21:18,533 --> 01:21:21,067
ти јебени говно за мозак!
Закуни се господину Ле Баилу!

1692
01:21:24,733 --> 01:21:26,700
Кунем се господином Ле Баилом
да нема штете

1693
01:21:26,833 --> 01:21:28,733
доћи ће к вама
или твоја сестра.

1694
01:21:32,133 --> 01:21:35,233
У реду. У реду. У реду.

1695
01:21:37,233 --> 01:21:39,033
(ГРУНТА)

1696
01:21:40,500 --> 01:21:41,900
(ОБА ГАСП)

1697
01:21:42,733 --> 01:21:43,567
ти си добро.

1698
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
Вратио си се.

1699
01:21:48,233 --> 01:21:49,367
Наравно да јесам.

1700
01:21:50,800 --> 01:21:52,133
Тако ми је жао.

1701
01:22:14,933 --> 01:22:16,767
Имаћу све што ти треба
донео.

1702
01:22:18,167 --> 01:22:20,100
Ум, спреми се.

1703
01:22:22,133 --> 01:22:24,167
Гости су већ
стигавши на крунисање.

1704
01:22:39,433 --> 01:22:41,867
(ВРАТА КЛИЗНО ЗАТВОРЕНА)

1705
01:23:38,533 --> 01:23:40,100
Мислио сам можда
могли бисмо да наздравимо.

1706
01:23:41,267 --> 01:23:42,433
Ускоро ћемо постати породица.

1707
01:23:59,133 --> 01:24:00,467
милост,
Никада нисам хтео да те повредим.

1708
01:24:01,833 --> 01:24:03,633
Али морао сам да поштујем правила.

1709
01:24:04,467 --> 01:24:06,400
слушај,
немамо пуно времена,

1710
01:24:07,600 --> 01:24:09,000
па ћу само рећи.

1711
01:24:12,233 --> 01:24:13,033
ја сам уплашен.

1712
01:24:14,400 --> 01:24:15,433
То је мој брат.

1713
01:24:17,700 --> 01:24:21,633
нисам разумео
ко он заиста јесте.

1714
01:24:23,933 --> 01:24:27,567
Провео сам цео живот
тражећи у њему добро.

1715
01:24:29,733 --> 01:24:30,733
Знаш шта сам нашао?

1716
01:24:33,767 --> 01:24:34,567
Ништа.

1717
01:24:35,933 --> 01:24:39,500
(СЦОФФС)
Апсолутно јебено ништа.

1718
01:24:40,100 --> 01:24:44,167
Мислио сам да могу да га задржим
у шаху, али је изгубио.

1719
01:24:45,533 --> 01:24:47,067
Граце, потребна ми је твоја помоћ.

1720
01:24:48,767 --> 01:24:51,167
Морамо покушати
да га заједно контролишу.

1721
01:24:51,300 --> 01:24:54,333
Заседање
не мора бити лоше.

1722
01:24:54,800 --> 01:24:56,600
Размислите о свему добром
могли бисмо са том моћи.

1723
01:24:57,733 --> 01:24:59,700
Али требаш ми на мојој страни.

1724
01:25:00,667 --> 01:25:03,467
Граце, ти ниси као ми.

1725
01:25:05,367 --> 01:25:06,900
Имате наду.

1726
01:25:12,267 --> 01:25:13,600
Ја не знам.

1727
01:25:17,800 --> 01:25:19,267
Узео си то од мене.

1728
01:25:24,267 --> 01:25:25,167
Да.

1729
01:25:27,667 --> 01:25:29,233
Ми смо добри у томе.

1730
01:25:36,400 --> 01:25:37,500
(ГАСПС)

1731
01:25:46,600 --> 01:25:47,467
Време за малу девојчицу?

1732
01:25:54,033 --> 01:25:56,800
Хвала ти што си ми показао
ко си заиста.

1733
01:25:57,233 --> 01:25:58,067
Титусе, није оно што ти...

1734
01:25:58,433 --> 01:26:00,000
(ГАГС, ГРУНТС)

1735
01:26:00,133 --> 01:26:04,367
(СЛАБО) Титусе, стани!
(ГРЕЋЕЊЕ, КАШАЉ)

1736
01:26:04,500 --> 01:26:05,467
Желиш да ме контролишеш.

1737
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
УРСУЛА: Не, не.

1738
01:26:06,933 --> 01:26:08,000
Желиш сву моћ
за себе, а?

1739
01:26:08,167 --> 01:26:10,700
-Не. Не. Не.
-Имаш. Да. Увек јеси.

1740
01:26:10,800 --> 01:26:11,633
-УРСУЛА: Не.
-Увек си то радио.

1741
01:26:11,767 --> 01:26:12,967
Титусе! Стани, молим те!

1742
01:26:13,100 --> 01:26:14,467
- Погледај ме, Граце.
-УРСУЛА: Не.

1743
01:26:14,600 --> 01:26:16,100
-Граце, погледај ме!
-Не могу да дишем.

1744
01:26:16,467 --> 01:26:17,833
Пернила, натерај је да ме погледа.

1745
01:26:18,000 --> 01:26:19,567
-УРСУЛА: Ох, Титусе, стани.
-Желим да видиш ово, Граце.

1746
01:26:19,667 --> 01:26:21,333
(ГРКАЊЕ)
Желим да видиш ово, Граце.

1747
01:26:21,633 --> 01:26:22,567
- ГРЕЈС: (ГРКАЊЕ)
-УРСУЛА: Не!

1748
01:26:22,700 --> 01:26:24,267
Желим да видиш ко сам ја.

1749
01:26:24,400 --> 01:26:28,100
Желим да видите да нисам
човек који се може контролисати.

1750
01:26:28,233 --> 01:26:29,400
(ГРУНТА)

1751
01:26:29,533 --> 01:26:31,233
ТИТ: Поменули сте правила.

1752
01:26:31,567 --> 01:26:33,600
Нема ништа у правилима
о убиству члана породице.

1753
01:26:35,700 --> 01:26:36,833
волим те.

1754
01:26:37,633 --> 01:26:39,933
ТИТ: (натегнуто грца)

1755
01:26:40,067 --> 01:26:41,133
(КОСТИ СНАП)

1756
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
(ГАСПС)

1757
01:26:44,167 --> 01:26:44,967
(ГАСПС)

1758
01:26:47,567 --> 01:26:48,533
(ТУДИ ТЕЛО)

1759
01:26:50,000 --> 01:26:51,567
(ДАХАЊЕ)

1760
01:26:52,933 --> 01:26:54,567
Покушајте да ме држите под контролом.

1761
01:26:55,933 --> 01:26:57,167
Само пробај.

1762
01:27:03,667 --> 01:27:04,867
(ИЗДИХ)

1763
01:27:11,933 --> 01:27:14,133
Рекао сам ти да ћу то бити ја
ко те је ухватио.

1764
01:27:22,167 --> 01:27:23,633
Видимо се код олтара.

1765
01:27:31,700 --> 01:27:32,800
(ГРУНТА)

1766
01:27:33,033 --> 01:27:35,667
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЈА)

1767
01:27:39,067 --> 01:27:42,333
(МЕТАЛНО КЛИКАЊЕ)

1768
01:27:48,933 --> 01:27:50,800
(КЛИКОВИ ЗАШТИТУ)
(ВРАТА ШКРИПА)

1769
01:28:01,100 --> 01:28:02,833
(УДАЉЕНО ПЈЕВАЊЕ)

1770
01:28:23,567 --> 01:28:26,267
(ПЈЕВАЊЕ)
(КЛИКОВИ ЗАШТИТУ)

1771
01:28:30,000 --> 01:28:31,267
(ТЕШКА ВРАТА ЗАЛУПАЈУ)

1772
01:28:31,533 --> 01:28:33,267
(ТИШИНА)

1773
01:28:45,767 --> 01:28:50,267
(ВРАТА ШКРИПА, ЗАЛУПА)

1774
01:28:54,500 --> 01:28:55,967
(ГАСПС)

1775
01:29:25,233 --> 01:29:27,933
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1776
01:29:33,600 --> 01:29:35,967
(ШАПАЊЕМ) Не можете то да урадите.

1777
01:29:38,433 --> 01:29:40,500
морам. Нема другог начина.

1778
01:29:44,533 --> 01:29:46,033
(СНИФФЛЕС)

1779
01:29:46,567 --> 01:29:47,567
У реду је.

1780
01:29:50,300 --> 01:29:51,267
(УЗДАС)

1781
01:30:00,567 --> 01:30:01,600
Схемхамфорасх.

1782
01:30:01,733 --> 01:30:03,400
Схемхамфорасх.

1783
01:30:03,533 --> 01:30:05,400
Не видим срање. Помери се.

1784
01:30:06,267 --> 01:30:09,167
(ГОВОРИ ЛАТИНСКИ)
Номине Сатани Луцифер екцелсис.

1785
01:30:09,300 --> 01:30:11,667
У име нашег
велики и вечни добротвор,

1786
01:30:11,800 --> 01:30:15,867
изаћи и дати
ваш благослов на ове.

1787
01:30:16,000 --> 01:30:19,667
У име сатане, Луцифера,
Белиал, Левијатан.

1788
01:30:20,200 --> 01:30:22,033
Изађите и сведочите.

1789
01:30:22,967 --> 01:30:24,000
Здраво Сатано.

1790
01:30:24,133 --> 01:30:25,933
Здраво Сатано.

1791
01:30:26,400 --> 01:30:28,433
Добродошли, сви.

1792
01:30:28,567 --> 01:30:30,767
Драго ми је да многи од вас
могао успети.

1793
01:30:31,733 --> 01:30:35,100
Не само да имамо своје
крунисање овог лепог јутра,

1794
01:30:35,233 --> 01:30:36,800
имамо и свадбу.

1795
01:30:37,233 --> 01:30:38,933
Наша чаша је преврнула.

1796
01:30:44,600 --> 01:30:46,400
(ТУТЊА)

1797
01:30:48,267 --> 01:30:52,267
(ТУТЊА)

1798
01:31:03,033 --> 01:31:04,167
(КЛОП ВРАТА)

1799
01:31:07,067 --> 01:31:08,367
(КОЗА БЛИЈЕ)

1800
01:31:09,467 --> 01:31:10,233
Титус.

1801
01:31:26,633 --> 01:31:27,600
Твоју руку, молим.

1802
01:31:52,500 --> 01:31:56,267
Твоје завете дате намерно,
снагом сатане,

1803
01:31:56,400 --> 01:31:59,267
Сада предајем посед
једни на друге.

1804
01:32:00,067 --> 01:32:03,300
Титус Честер Данфорт,
да ли узимаш ову жену,

1805
01:32:03,433 --> 01:32:06,000
у овом и оном свету,
до огња пакла?

1806
01:32:06,133 --> 01:32:07,000
Да.

1807
01:32:15,567 --> 01:32:19,100
И ти, Грејс Елизабет
МацЦауллаи Ле Домас,

1808
01:32:19,233 --> 01:32:22,533
узми овог човека да буде твој,
у телу и духу,

1809
01:32:22,667 --> 01:32:25,967
у овом и оном свету,
до огња пакла?

1810
01:32:28,267 --> 01:32:29,200
Да.

1811
01:32:32,200 --> 01:32:33,067
Боже.

1812
01:32:45,533 --> 01:32:49,633
Оно што је исковао у паклу,
нека смртна суза не раскине.

1813
01:32:49,767 --> 01:32:52,233
Ово тражимо у твоје име,
о Господе.

1814
01:32:53,567 --> 01:32:56,267
Сада те проглашавам
муж и жена.

1815
01:32:58,567 --> 01:32:59,433
Можете пољубити младу.

1816
01:33:12,167 --> 01:33:13,533
(СНАЖНО УДИШЕ)

1817
01:33:19,167 --> 01:33:20,200
ГРЕЈС: (ГРКАЊЕ)

1818
01:33:30,233 --> 01:33:31,133
(СЦОФФС)

1819
01:33:31,267 --> 01:33:33,333
Титус Данфортх се овим одобрава

1820
01:33:33,467 --> 01:33:35,900
Високо седиште
Савета Ле Баила.

1821
01:33:36,900 --> 01:33:39,633
(МЕТАЛНИ ЗВУК)

1822
01:33:41,600 --> 01:33:42,967
(АПЛАУЗ)

1823
01:33:43,267 --> 01:33:44,100
Здраво Сатано.

1824
01:33:44,233 --> 01:33:45,667
ГОМИЛА: Здраво Сатано.

1825
01:33:45,967 --> 01:33:46,733
Здраво Сатано.

1826
01:33:46,867 --> 01:33:48,233
ГОМИЛА: Здраво Сатано.

1827
01:33:48,367 --> 01:33:49,300
Адвокат: Здраво Сатано.

1828
01:33:49,433 --> 01:33:50,300
ГОМИЛА: Здраво Сатано.

1829
01:33:50,433 --> 01:33:51,633
Здраво Сатано.

1830
01:33:51,767 --> 01:33:52,700
Здраво Сатано.

1831
01:33:52,833 --> 01:33:53,700
- ГОМИЛА: Живео Сатано!
(КОЗА БЛИЈЕ)

1832
01:33:53,967 --> 01:33:54,867
(МУЖИ ПЕВАЊА)

1833
01:33:55,167 --> 01:33:56,600
-Живео Сатано.
(КОЗА ПЛАЧИ)

1834
01:33:56,967 --> 01:33:57,767
Здраво Сатано!

1835
01:33:58,233 --> 01:33:59,600
(ВИЧЕ)

1836
01:33:59,733 --> 01:34:01,400
(ПЈЕВАЊЕ ТИШИНЕ)
- ГОМИЛА: (ДАХТА)

1837
01:34:02,000 --> 01:34:04,600
(ДАХАЊЕ)
- ГОМИЛА: (ДАХТА)

1838
01:34:04,733 --> 01:34:05,467
ста јеботе?

1839
01:34:06,333 --> 01:34:07,467
Мм-мм.

1840
01:34:08,867 --> 01:34:10,800
(ГРУНТА)

1841
01:34:13,267 --> 01:34:14,767
(ВРИЧЕ)

1842
01:34:14,900 --> 01:34:15,967
Јеботе да!

1843
01:34:17,267 --> 01:34:18,667
ГРАЦЕ: (ВИЧЕ)

1844
01:34:19,467 --> 01:34:21,000
(РЕЖИ)

1845
01:34:21,133 --> 01:34:23,333
(Љутито стење)

1846
01:34:23,467 --> 01:34:24,967
(КГГОЋАЊЕ)
- ГОМИЛА: (СТЕЊЕ)

1847
01:34:29,167 --> 01:34:30,700
(ШАПУЋЕ)
Није против правила

1848
01:34:30,833 --> 01:34:32,733
да убије члана породице.

1849
01:34:33,600 --> 01:34:34,500
Хвала вам на томе.

1850
01:34:37,500 --> 01:34:41,333
Ја сам тај који те је ухватио.

1851
01:34:43,533 --> 01:34:44,267
(СЛАБО) Помозите ми.

1852
01:34:48,167 --> 01:34:48,933
(ДАХАЊЕ)

1853
01:34:57,867 --> 01:34:58,833
(стече)

1854
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Шта се дођавола дешава?

1855
01:35:28,233 --> 01:35:29,567
На колена!

1856
01:35:35,400 --> 01:35:36,900
Схемхамфорасх.

1857
01:35:37,933 --> 01:35:39,100
Адвокат: Шемхамфораш.

1858
01:35:39,233 --> 01:35:40,900
ГОМИЛА: Шемхамфораш.

1859
01:35:41,900 --> 01:35:43,200
Схемхамфорасх.

1860
01:35:43,333 --> 01:35:44,767
Шем-- Шемхамфораш.

1861
01:35:44,900 --> 01:35:46,333
(КОЗА БЛИЈЕ)

1862
01:35:53,100 --> 01:35:54,567
То значи да могу
шта год желим, зар не?

1863
01:35:54,700 --> 01:35:55,700
То је тачно.

1864
01:35:58,000 --> 01:35:59,433
Хух.

1865
01:36:09,767 --> 01:36:10,900
Могао бих да водим ову операцију.

1866
01:36:13,067 --> 01:36:14,433
Могао бих да променим свет.

1867
01:36:20,133 --> 01:36:23,233
Дакле, као мој први чин,

1868
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
као глава
вашег Високог савета...

1869
01:36:28,433 --> 01:36:32,900
...уклањам се
из Савета

1870
01:36:33,033 --> 01:36:35,733
и ово цео
јебена организација!

1871
01:36:39,000 --> 01:36:40,267
Брате, може ли она то уопште?

1872
01:36:40,800 --> 01:36:42,200
Постоји изненађујуће
мало речи о овоме

1873
01:36:42,333 --> 01:36:43,200
у подзаконским актима,

1874
01:36:43,400 --> 01:36:44,933
пошто нико
веровао да ће ико

1875
01:36:45,033 --> 01:36:46,433
увек вољно давати
толико снаге.

1876
01:36:46,567 --> 01:36:49,067
У реду, али онда
ко добија јебено место?

1877
01:36:49,200 --> 01:36:50,800
Ко год да носи прстен
до зоре.

1878
01:36:51,100 --> 01:36:52,233
Када је зора?

1879
01:36:54,233 --> 01:36:56,567
За три минута. Дајте или узмите.

1880
01:36:59,033 --> 01:37:00,633
Али само породице Савета
или...?

1881
01:37:01,800 --> 01:37:02,767
Буквално било ко.

1882
01:37:04,767 --> 01:37:06,633
А ти си рекао ако нико није
носећи прстен до зоре,

1883
01:37:06,767 --> 01:37:08,167
Господин Ле Баил би био...

1884
01:37:08,900 --> 01:37:10,167
Веома узнемирен.

1885
01:37:11,133 --> 01:37:12,933
"Веома узнемирен."

1886
01:37:17,467 --> 01:37:18,700
(ГАСПС) Ти--

1887
01:37:25,867 --> 01:37:29,500
Задави се, ти инбред јебени!

1888
01:37:31,367 --> 01:37:32,400
(ГАСПС)

1889
01:37:35,000 --> 01:37:38,200
(ТУТЉАЊЕ)
(МЕТАЛНО КЛИКАЊЕ)

1890
01:37:39,300 --> 01:37:40,767
(ДАХАЊЕ)

1891
01:37:42,933 --> 01:37:43,933
(СВИ ДАХНУ)

1892
01:37:44,067 --> 01:37:45,233
Долазим, љубави моја!

1893
01:37:45,367 --> 01:37:47,200
-Шемхамфораш!
- ГОМИЛА: (ДАХТА)

1894
01:37:48,000 --> 01:37:48,967
Здраво Сатано!

1895
01:37:49,667 --> 01:37:52,033
(ЉУДИ ВИЧУ)

1896
01:37:52,933 --> 01:37:54,267
КИП: О, јеботе. Ох, јеботе!

1897
01:37:54,400 --> 01:37:55,267
(ВРИЧЕ)

1898
01:37:55,400 --> 01:37:56,533
Ох, вау.

1899
01:37:56,667 --> 01:37:57,833
(ВИЧЕ)

1900
01:37:57,967 --> 01:38:00,233
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

1901
01:38:00,367 --> 01:38:01,733
(ВРИЧЕ)

1902
01:38:02,100 --> 01:38:03,300
(ГРКАЊЕ)

1903
01:38:03,400 --> 01:38:04,567
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

1904
01:38:04,700 --> 01:38:07,067
(ВРИШТА)

1905
01:38:07,400 --> 01:38:09,033
Неко је морао све да спали.

1906
01:38:09,167 --> 01:38:11,000
(НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ, ВРИШТАЊЕ)

1907
01:38:11,133 --> 01:38:13,067
ти си добар
на уништавање ствари.

1908
01:38:14,100 --> 01:38:15,933
(ВРИЧЕ)

1909
01:38:17,100 --> 01:38:18,900
-(КРИКОВИ)
(ВРИШТА)

1910
01:38:19,033 --> 01:38:19,933
Ах!

1911
01:38:22,100 --> 01:38:24,933
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА УДАЉЕНО)

1912
01:38:25,300 --> 01:38:28,100
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1913
01:38:28,233 --> 01:38:29,200
Слободан си.

1914
01:38:29,800 --> 01:38:31,700
ЖЕНА:
Долазим по тебе, Сатано!

1915
01:38:31,833 --> 01:38:32,967
Мм-хмм.

1916
01:38:33,267 --> 01:38:34,867
ВЕРА: Видимо се. ћао.

1917
01:38:35,000 --> 01:38:36,467
(ВРИШТА, СТЕЊЕ)
-КОЗА: (БЛЕАТС)

1918
01:38:36,600 --> 01:38:37,633
(ЛАГАНО) Здраво. Да.

1919
01:38:39,700 --> 01:38:40,733
Хеј, да, не гледај тамо.

1920
01:38:40,867 --> 01:38:42,233
СВИ: (ВИЧЕ)

1921
01:38:45,467 --> 01:38:46,867
(ИЗДИХ)
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА УДАЉЕНО)

1922
01:38:47,000 --> 01:38:48,000
(МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК)
-Упс.

1923
01:38:50,000 --> 01:38:52,433
(ВИЧЕ, ГРЧАЊЕ)

1924
01:38:55,733 --> 01:38:56,633
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1925
01:38:56,767 --> 01:38:57,867
(ВИЧЕ)

1926
01:39:00,933 --> 01:39:02,233
(СМЕЈЕ СЕ)

1927
01:39:02,367 --> 01:39:06,167
(МЕС СКУЕЛЦХЕС)
(ВИЧЕ)

1928
01:39:14,800 --> 01:39:20,667
(ВИЧЕ)

1929
01:39:20,800 --> 01:39:22,667
(ПУКАЊЕ)
-(КРИКОВИ)

1930
01:39:23,300 --> 01:39:24,167
(ВРИЧЕ)

1931
01:39:29,967 --> 01:39:31,700
(ЗВЕЋЕ НОЖЕМ)
(стече)

1932
01:39:31,833 --> 01:39:33,600
МУШКАРАЦ: Моје! Моје!

1933
01:39:33,733 --> 01:39:36,533
(НАСТАВЉА СЕ ПЕВАЊЕ НА ЛАТИНИЦИ)

1934
01:39:36,667 --> 01:39:39,400
(ЗВЕЋАК)
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1935
01:39:39,533 --> 01:39:46,400
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1936
01:39:53,133 --> 01:39:56,933
(МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ)

1937
01:39:58,433 --> 01:40:02,067
(ТРУЈЕ)

1938
01:40:04,833 --> 01:40:08,733
(МУКЛЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ, ВРИШТАЊЕ)

1939
01:40:11,967 --> 01:40:14,733
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1940
01:40:21,433 --> 01:40:25,633
(КАПАЊЕ)

1941
01:40:30,767 --> 01:40:32,467
-Јеботе да! (СМЕЈЕ СЕ)
- ОБА: (ЖИВА)

1942
01:40:32,600 --> 01:40:35,267
Жив сам, кучке! (ГАСПС)

1943
01:40:35,400 --> 01:40:38,133
Успели смо! Успели смо!

1944
01:40:38,267 --> 01:40:40,433
Јебено срање. (СМЕЈЕ СЕ)

1945
01:40:40,567 --> 01:40:42,967
Да, одрекао сам се свог пакта,
тако да сам и ја поштеђен.

1946
01:40:43,100 --> 01:40:44,300
Хајде да се забављамо...

1947
01:40:45,933 --> 01:40:47,133
Исусе Христе!

1948
01:40:49,767 --> 01:40:50,733
(ГАСПС)

1949
01:40:55,400 --> 01:40:57,000
(стецање, прскање)

1950
01:41:02,767 --> 01:41:07,100
(ДУБОКО РЕЖАЊЕ)

1951
01:41:09,933 --> 01:41:10,900
(ШАПАЊЕМ) Да ли је то било...?

1952
01:41:12,400 --> 01:41:13,133
(РАВНО) Да.

1953
01:41:15,067 --> 01:41:16,000
Можемо ли ићи?

1954
01:41:17,267 --> 01:41:18,667
(РАВНО) Да.
-У реду.

1955
01:41:18,800 --> 01:41:20,533
(„ХОЋЕШ ЛИ МЕ ЈОШ ВОЛЕТИ
ТОМОРРОВ" БРИАН ФАЛЛОН ПЛАИС)

1956
01:41:43,633 --> 01:41:47,300
* Вечерас си мој
Потпуно *

1957
01:41:47,433 --> 01:41:48,467
Ракетни бацач.

1958
01:41:52,367 --> 01:41:55,800
* Дајеш своју љубав
тако слатко *

1959
01:41:55,933 --> 01:41:57,200
Хајде. идемо.

1960
01:41:57,633 --> 01:41:59,967
(СВИРИ АКУСТИЧНА ГИТАРА)

1961
01:42:00,133 --> 01:42:04,233
* Вечерас
Светлост *

1962
01:42:04,900 --> 01:42:08,500
* Љубав је у твојим очима *

1963
01:42:10,533 --> 01:42:16,100
* Али хоћеш ли ме волети
сутра? *

1964
01:42:18,467 --> 01:42:19,433
(УЗДАС)

1965
01:42:19,600 --> 01:42:25,467
* Да ли је ово трајно благо? *

1966
01:42:27,767 --> 01:42:28,600
волим те.

1967
01:42:28,767 --> 01:42:30,600
* Или само тренутак *

1968
01:42:32,133 --> 01:42:33,267
И ја тебе волим.

1969
01:42:33,433 --> 01:42:35,000
* Из задовољства? *

1970
01:42:36,933 --> 01:42:38,100
Недостајао си ми.

1971
01:42:38,433 --> 01:42:40,000
* Могу ли да верујем
Магија твојих уздаха? *

1972
01:42:40,100 --> 01:42:42,633
Да, па, знаш,
нећу више морати.

1973
01:42:42,767 --> 01:42:44,367
Добићеш
јебено мука од мене.

1974
01:42:46,033 --> 01:42:47,700
* Хоћеш ли ме и даље волети *

1975
01:42:47,833 --> 01:42:48,667
Обећавам?

1976
01:42:49,833 --> 01:42:52,367
* Сутра? *

1977
01:42:53,700 --> 01:42:54,800
Да.

1978
01:42:55,600 --> 01:43:01,000
* Вечерас
Са неизговореним речима *

1979
01:43:04,500 --> 01:43:09,233
* Кажеш да сам ја једини *

1980
01:43:12,867 --> 01:43:13,667
ВЕРА: Шта ћеш да радиш
са козом?

1981
01:43:13,800 --> 01:43:14,633
ГРАЦЕ: Не знам.

1982
01:43:14,767 --> 01:43:15,733
ВЕРА: Колико пута

1983
01:43:15,900 --> 01:43:17,167
хоћеш ли
венчати се ове недеље?

1984
01:43:17,900 --> 01:43:19,000
ГРАЦЕ: Прерано је.

1985
01:43:19,133 --> 01:43:20,133
ВЕРА: Мора да је рекорд.

1986
01:43:20,267 --> 01:43:22,200
ГРАЦЕ: Ох.
Желим да идем у болницу.

1987
01:43:23,267 --> 01:43:24,267
ВЕРА: Треба ми купање.

1988
01:43:24,733 --> 01:43:25,700
ГРАЦЕ: Треба ми храна.

1989
01:43:25,867 --> 01:43:29,533
* ...среће јутарње сунце *

1990
01:43:32,100 --> 01:43:37,600
* Волео бих да знам
Да твоја љубав *

1991
01:43:41,133 --> 01:43:47,067
* Да ли је љубав у коју могу бити сигуран *

1992
01:43:48,633 --> 01:43:52,733
* Па реци ми сада *

1993
01:43:52,900 --> 01:43:56,767
* И нећу више да питам *

1994
01:43:59,100 --> 01:44:04,500
* Хоћеш ли ме и даље волети
сутра? *

1995
01:44:06,967 --> 01:44:08,033
* Ммм *

1996
01:44:08,200 --> 01:44:13,633
* Хоћеш ли ме и даље волети
сутра? *

1997
01:44:14,267 --> 01:44:15,333
* Ох *

1998
01:44:17,267 --> 01:44:20,067
* Хоћеш ли ме и даље волети *

1999
01:44:20,233 --> 01:44:25,867
* Сутра? *

2000
01:44:26,233 --> 01:44:32,533
* Хоћеш ли ме и даље волети
сутра? *

2001
01:46:53,300 --> 01:46:59,633
("КОПАЧ ГРОБРА: 2. ДЕО"
БИ ИЦЕ НИНЕ КИЛЛС ПЛАИС)